1 00:00:15,087 --> 00:00:18,682 Jedne večeri, vraćao sam se s posla, 2 00:00:19,567 --> 00:00:23,321 Bio sam jako umoran i odlučio sam požuriti, 3 00:00:23,847 --> 00:00:27,760 Zgodan mladić me glasno doviknuo: 4 00:00:28,287 --> 00:00:33,202 „Dopustite mi, gospođice, Mogu te voditi i nešto ti ponuditi." 5 00:00:34,847 --> 00:00:38,920 "Sve će biti pristojno, Ja sam ugledan čovjek," 6 00:00:39,807 --> 00:00:43,766 "U arm kinu, Tamna soba, zadnji red". 7 00:00:44,367 --> 00:00:48,201 "Gledamo film i poslije filma" 8 00:00:48,807 --> 00:00:51,958 „Pozivam te da ideš U kavani "De San Milliar". 9 00:00:53,607 --> 00:00:57,202 Dvotačka, broj trideset četiri, 10 00:00:57,607 --> 00:01:01,600 Ovdje možete pronaći sobu. 11 00:01:02,327 --> 00:01:05,558 Gazdarica će vam otvoriti vrata - 12 00:01:06,447 --> 00:01:08,915 Nećete naći uglednijeg. 13 00:01:09,327 --> 00:01:13,320 U ulici Colon, Colon, Colon, 14 00:01:13,647 --> 00:01:16,400 Zapamtite, broj trideset četiri. 15 00:01:25,967 --> 00:01:29,676 zgodan muškarac Sa rukavicama i cipelama, 16 00:01:30,207 --> 00:01:33,802 Uđi sa mnom u lift Svjetlo se ugasilo. 17 00:01:34,527 --> 00:01:38,440 Predložio mi je da prošetam s njim 18 00:01:38,767 --> 00:01:43,795 Zaplešimo zajedno foxtrot U hotelu "Palas". Kakva besramnost! 19 00:01:45,967 --> 00:01:49,243 Evo malog starca koji misli da je mlad Prišao mi je 20 00:01:50,087 --> 00:01:53,557 Zašto mora Da uđe u njegov auto. 21 00:01:54,647 --> 00:01:58,162 Rekao sam mu: "Moj Caballero," 22 00:01:59,207 --> 00:02:02,199 „Ako išta Neće biti dobro, onda nestani." 23 00:02:03,727 --> 00:02:07,083 Dvotačka, broj trideset četiri, 24 00:02:07,727 --> 00:02:11,561 Ovdje možete pronaći sobu. 25 00:02:12,287 --> 00:02:15,723 Gazdarica će vam otvoriti vrata - 26 00:02:16,567 --> 00:02:18,922 Nećete naći uglednijeg. 27 00:02:19,327 --> 00:02:23,366 U ulici Colon, Colon, Colon, 28 00:02:23,647 --> 00:02:26,366 Zapamtite, broj trideset četiri. 29 00:02:36,847 --> 00:02:39,998 Gazdarica će vam otvoriti vrata - 30 00:02:40,847 --> 00:02:43,441 Nećete naći uglednijeg. 31 00:02:43,687 --> 00:02:47,760 U ulici Colon, Colon, Colon, 32 00:02:48,007 --> 00:02:50,601 Zapamtite, broj trideset četiri. 33 00:02:51,807 --> 00:02:55,595 Sarah Montiel 34 00:02:55,807 --> 00:02:58,480 KRALJICA "CHANTECLER" 35 00:02:58,567 --> 00:03:00,876 Temeljeno na romanu Joséa Zamore 36 00:03:00,967 --> 00:03:04,801 Alberto de Mendoza 37 00:03:05,087 --> 00:03:08,966 Luigi Giuliani 38 00:03:09,287 --> 00:03:12,996 Greta Chi 39 00:03:13,327 --> 00:03:17,161 Amelia de la Torre, Milagros Leal, Julia Caba Alba 40 00:03:17,447 --> 00:03:20,405 Gérard Tichy i drugi 41 00:03:39,207 --> 00:03:43,280 Scenarista: Jesús María de Arozamena i Antonio Mas Guindal 42 00:03:43,367 --> 00:03:47,406 Kostim: Peris Hermanos 43 00:04:00,967 --> 00:04:05,006 Rochiile Sarees Montiel sunt create de designerul Asuncion Vastida 44 00:04:05,127 --> 00:04:09,006 Skladatelj: Gregorio García Segura 45 00:04:23,687 --> 00:04:27,646 Scenograf: Enrique Alarcón 46 00:04:27,967 --> 00:04:31,801 Operater: Mario Montuori 47 00:04:32,047 --> 00:04:36,120 O koprodukciji "Suevia Films" i "Cesareo Gonzalez" 48 00:04:44,487 --> 00:04:49,436 Redatelj: Rafael Gil 49 00:04:50,567 --> 00:04:53,639 KAZALIŠTE "PJEVAČ" PREZINTĂ PE FRUMOASA CHARITO 50 00:05:05,167 --> 00:05:10,036 Izdanje lista "Heraldo"! Bitka za Verdun i ubojstvo u vlaku! 51 00:05:10,887 --> 00:05:12,115 "Glasnik"! 52 00:05:12,767 --> 00:05:14,723 Novi "Gideón"! 53 00:05:22,087 --> 00:05:23,839 Bok cure! 54 00:05:26,767 --> 00:05:28,962 - Nije u redu! - Natrag! 55 00:05:29,047 --> 00:05:31,322 - Samo želim pozdraviti. - Kako ružno! 56 00:05:31,407 --> 00:05:33,045 - Još 4 reala. - Nema na čemu. 57 00:05:33,207 --> 00:05:34,526 sve je u redu 58 00:05:35,327 --> 00:05:38,717 - Dobar dan, gospođo Pura. - Gospodine Veni! Ne ulaziti? 59 00:05:38,807 --> 00:05:42,402 da, želim vidjeti ako bi djevojčice jednog dana odrasle. 60 00:05:42,887 --> 00:05:44,002 ulaznica. 61 00:05:45,607 --> 00:05:48,565 - Santi, odluči se! - Ne, odlazimo sutra. 62 00:05:48,647 --> 00:05:51,161 - Zato je večer naša. - Ne. 63 00:05:51,247 --> 00:05:55,399 Kako možeš provesti tri dana u Madridu i ne vidite ovog Chárita? 64 00:05:55,487 --> 00:05:58,160 Ovdje smo zbog nekoliko utakmica. Idem u hotel. 65 00:05:58,247 --> 00:06:01,762 - Hajde, kupit ću ti kartu. - Ma daj, on je kao redovnik. 66 00:06:03,847 --> 00:06:07,726 - Hoće li zvijezda hvatati buhe? - Moguće. Koliko to košta? 67 00:06:07,807 --> 00:06:11,004 Tri. A ako ona još uvijek nema buhe, mogla bih mu to dati. 68 00:06:11,087 --> 00:06:15,000 Na pozornici su ionako za sve ukuse. To vas košta 30 reala. 69 00:06:15,367 --> 00:06:19,280 - Nije li to malo skupo za buhu? - Vi ste u Madridu! 70 00:06:20,527 --> 00:06:24,839 - Zašto plačeš? pozivam te na večeru. - Želim biti poštena djevojka. 71 00:06:24,927 --> 00:06:28,522 - Ali ako moj zaručnik sazna... - Što s ovim? To je samo večera. 72 00:06:28,607 --> 00:06:30,996 - Sanjate li o uspjehu? - Začepi! 73 00:06:31,087 --> 00:06:35,365 - Ima dobre šanse. - Ma daj, ona ne želi svoje ukrase. 74 00:06:35,447 --> 00:06:37,563 Naravno, on će ih primiti. 75 00:06:37,647 --> 00:06:41,401 U svom javnobilježničkom uredu. Je li tako, gospodine Venigno? 76 00:06:41,607 --> 00:06:44,963 Gospodine Venigno, ja sam za moj grad, ali ovdje - g. Veni. 77 00:06:45,047 --> 00:06:48,801 - Kakav duh! - Završi! Pepa počinje svoj broj. 78 00:06:49,047 --> 00:06:50,958 Pogledajmo je! 79 00:07:54,207 --> 00:07:56,118 Možda te uhvatimo! 80 00:08:16,527 --> 00:08:18,404 Ova djevojka je smiješna. 81 00:08:18,527 --> 00:08:21,644 Pokušajte je oponašati Charito, ali uzalud. 82 00:08:21,887 --> 00:08:24,321 To je pravi umjetnik sa šarmom. 83 00:08:24,407 --> 00:08:27,877 Charito nije, a njen ulaz blizu je idem vidjeti. 84 00:08:48,567 --> 00:08:50,683 - Je li Charito ovdje? - Ne, koliko je sati 85 00:08:50,767 --> 00:08:53,759 - Madam Pura, nema je! - Doći će. Imamo punu kuću! 86 00:08:53,847 --> 00:08:57,806 - Dobro veče, gospođo Pura. - Zdravo, Rafael. Kako ide portret? 87 00:08:57,887 --> 00:09:01,641 - Charito još uvijek ne pozira. - Jadna, nema vremena! 88 00:09:01,727 --> 00:09:04,446 Sada brani interese kazališta. 89 00:09:04,527 --> 00:09:06,279 S gospodinom novčanikom? 90 00:09:11,607 --> 00:09:12,926 Prokleta kučka! 91 00:09:14,807 --> 00:09:16,001 Jadni Kuki! 92 00:09:16,687 --> 00:09:19,281 - Ali ona te voli. - Razmazio si je. 93 00:09:19,727 --> 00:09:24,198 Ona je siroče, nema nikoga osim mene, kako da je ne volim? 94 00:09:24,287 --> 00:09:26,403 Pa, što mi kažeš? 95 00:09:26,647 --> 00:09:29,764 ti si čudo daješ divne darove. 96 00:09:31,047 --> 00:09:33,845 Vidi kakav dar Titi nas je doveo! 97 00:09:34,487 --> 00:09:38,196 volite li Vidite, i oni kao, i ona tebe voli. 98 00:09:38,287 --> 00:09:40,721 - Voliš li me? - Pa, tu sam. 99 00:09:41,167 --> 00:09:43,681 - Bio si ovdje. - Moram ići u kazalište. 100 00:09:43,767 --> 00:09:47,282 - Budi dobar. - Napustio sam sastanak zbog tebe. 101 00:09:47,367 --> 00:09:51,724 Normalan. Pretpostavljam da ministri nisu lijepe kao ja. 102 00:09:51,967 --> 00:09:55,676 - Charito, izluđuješ me! - Ne govori to. 103 00:09:56,007 --> 00:09:59,124 - Što će biti sa strankom? - A ti - ništa? 104 00:09:59,207 --> 00:10:01,198 - Titi! - Istina je. 105 00:10:01,967 --> 00:10:05,004 Odmah ćete ga pronaći još jedan gospodin novčanik. 106 00:10:05,527 --> 00:10:09,566 Nisam mislio da je gospodin ministar može uvrijediti ženu. 107 00:10:09,647 --> 00:10:14,198 - Zar se tako ne zovem u kazalištu? - Za mene ćeš uvijek biti Titi. 108 00:10:14,287 --> 00:10:17,279 I mogu vam reći više Vaša Ekselencijo. 109 00:10:17,367 --> 00:10:18,367 milosrđe! 110 00:10:18,607 --> 00:10:21,724 U redu, vi, gospodine ministre, ostat ćete ovdje. 111 00:10:22,047 --> 00:10:25,722 - Što će svijet reći ako nas vide zajedno? - Kad ćemo se opet vidjeti? 112 00:10:25,807 --> 00:10:29,322 Kad će se opet sastati vijeće ministara. doviđenja 113 00:10:29,407 --> 00:10:31,159 Zbogom, Charito! 114 00:10:54,047 --> 00:10:55,719 - Sladoled. - Odmah. 115 00:11:12,647 --> 00:11:16,560 - Dobrodošli, gospođice Gayar. - Ne bih trebao, debljam se. 116 00:11:16,647 --> 00:11:19,525 - Nije bitno. - Ne treba, gospođice, već je plaćena. 117 00:11:19,847 --> 00:11:20,847 Oh, stvarno? 118 00:11:22,687 --> 00:11:25,415 Nadam se da ćete mi dopustiti da vam ponudimo ovu uslugu 119 00:11:25,498 --> 00:11:27,715 u znak divljenja. Henry Duchene. 120 00:11:28,367 --> 00:11:30,562 - Oh, draguljar? - Da, iz Pariza. 121 00:11:31,087 --> 00:11:35,877 U Madridu sam poslovno i naravno Išao sam u kazalište da ti zaplješćem. 122 00:11:35,967 --> 00:11:37,446 Vrlo ste ljubazni. 123 00:11:37,967 --> 00:11:40,401 - Doviđenja. - Hvala vam, gospođice. 124 00:11:42,767 --> 00:11:44,086 svaka cast 125 00:11:50,327 --> 00:11:54,639 Želio bih vam pokazati dragulje donesene iz Pariza. 126 00:11:55,847 --> 00:11:58,725 pogledao bih. Ali nakit sada... 127 00:11:58,807 --> 00:12:01,560 - Kao da su stvoreni za tebe. - Hvala. 128 00:12:01,647 --> 00:12:03,683 Mogu ih dovesti u kazalište. 129 00:12:04,087 --> 00:12:05,520 Kolačići! Kolačići! 130 00:12:06,207 --> 00:12:07,799 - Kolačići! - Kolačići! Kolačići! 131 00:12:08,567 --> 00:12:11,639 Ne brini, taj mladić već je otišao za njom. 132 00:12:18,327 --> 00:12:19,327 Dobrodošli. 133 00:12:19,887 --> 00:12:21,878 Gospođice, evo vašeg psa. 134 00:12:22,127 --> 00:12:24,004 - Jeste li Baskijac? - Da, iz Oyarzuna. 135 00:12:24,087 --> 00:12:28,842 - Ovdje imamo natjecanja u peloti. - Oh, znači ti si profesionalni igrač? 136 00:12:28,967 --> 00:12:32,755 Ne još, ali bih volio biti. Sutra odlazim. 137 00:12:32,847 --> 00:12:33,996 Sretno. 138 00:12:34,607 --> 00:12:35,756 doviđenja 139 00:13:10,647 --> 00:13:13,320 Kakerita i jamajčanska pjevačica odlaze. 140 00:13:13,407 --> 00:13:16,285 - Ima li novih lica? - Dvije pjevačice i plesačica. 141 00:13:16,367 --> 00:13:19,564 - Koliko su teški? - Sve tri, oko 200 kg. 142 00:13:19,647 --> 00:13:23,037 - Dobro je. - Doña Pura, javnost traži Charita! 143 00:13:23,127 --> 00:13:24,640 - Nije ovdje. - Što radimo? 144 00:13:24,727 --> 00:13:26,558 - Zovite pjevačicu. - Zaigrani. 145 00:13:26,647 --> 00:13:29,445 - To je dobra ideja. - Gladni gledatelji su kao zvijeri. 146 00:13:29,527 --> 00:13:32,883 Onda ih moramo hraniti, bacimo bosu nogu. 147 00:13:32,967 --> 00:13:34,400 Sve ih znaš. 148 00:13:34,487 --> 00:13:36,907 Onaj koji mi je dao ovaj prsten naučio me: 149 00:13:36,990 --> 00:13:39,242 "Ako su ljudi uznemireni, zabavite ih". 150 00:13:39,327 --> 00:13:42,319 Adelina, ako Charito bi naučio od tebe! 151 00:13:42,407 --> 00:13:43,999 Ona uopće nije loša. 152 00:13:44,087 --> 00:13:46,999 Da, ali ona je luda nakon ovoga Federico. 153 00:13:47,087 --> 00:13:51,000 Znam, Pura, izvuci novac iz nje kao iz Dona Basketove kasice prasice. 154 00:13:51,087 --> 00:13:53,562 I ostavili smo jedno drugo pometen u mladosti. 155 00:13:53,645 --> 00:13:55,797 Da, Pura, svi smo prošli kroz ovo. 156 00:13:55,887 --> 00:13:59,197 Možemo samo poželjeti da brže prođe. 157 00:13:59,287 --> 00:14:03,997 Uvijek joj savjetujem: čuvaj Dona Coșuleț - on je dobar, velikodušan, utjecajan. 158 00:14:04,087 --> 00:14:07,762 Važna osoba! I njoj koristite ga kao laksativ. 159 00:14:07,847 --> 00:14:12,637 - Koliko sam i ja popio laksativa! - Charito, draga moja, napokon si stigla! 160 00:14:13,047 --> 00:14:15,038 - Zdravo, Charito. - Raphael. 161 00:14:15,127 --> 00:14:17,766 - Slikat ću sljedeći tjedan. - Nadam se. 162 00:14:17,847 --> 00:14:20,759 Charito, opet kasniš, javnost pravi skandal. 163 00:14:20,847 --> 00:14:23,566 daj mi minutu. Zdravo, Adelina. 164 00:14:23,647 --> 00:14:24,966 Lijepa moja! 165 00:14:27,527 --> 00:14:29,279 Pusti nas da čekamo. 166 00:14:29,567 --> 00:14:31,159 - Bok. - Bok. 167 00:14:31,927 --> 00:14:35,602 - Nisam znala da je ovdje. - Ne bi trebao čekati na vratima. 168 00:14:35,687 --> 00:14:37,207 Tamo ima previše žena. 169 00:14:37,290 --> 00:14:40,602 Vidi, to je Titijev dar. Lijep dragulj, zar ne? 170 00:14:40,687 --> 00:14:42,723 - Kakvo čudo! - Evo me... 171 00:14:43,647 --> 00:14:45,956 ...najmanje stotinu dijamanata. 172 00:14:46,127 --> 00:14:50,166 - To su djela pravih muškaraca. - Starci, señora. 173 00:14:50,487 --> 00:14:53,923 Da, mladi ne plaćaju račune, a mi moramo živjeti. 174 00:14:54,007 --> 00:14:57,682 - Rekli ste - moramo živjeti. - Nema više gluposti! 175 00:14:57,767 --> 00:15:01,806 - Idem, jer drugačije kažem... - Kraljevska akademija će se uplašiti. 176 00:15:01,887 --> 00:15:05,038 A ti, Federico, jesi trik: razljutiš je cuadins! 177 00:15:05,127 --> 00:15:09,564 - Koliko darova, kao u trgovini! - Je li tako? Nisam ni primijetio. 178 00:15:09,927 --> 00:15:11,076 Od koga su? 179 00:15:11,647 --> 00:15:13,638 Grof od Aguilara del Vallea. 180 00:15:15,527 --> 00:15:17,643 Grof od Château de Flombière. 181 00:15:17,847 --> 00:15:21,044 On je francuski grof koji se udvara Mati Hari. 182 00:15:21,727 --> 00:15:23,160 grof od Vinuese. 183 00:15:23,887 --> 00:15:25,206 Samo računi! 184 00:15:25,287 --> 00:15:28,802 Lijepe žene imaju račune, a muškarci – grofice. 185 00:15:28,887 --> 00:15:32,641 - Pazi, mogao bi saznati. - O čemu ti pričaš? 186 00:15:33,087 --> 00:15:35,806 zašto šapućeš Ne volim tajne. 187 00:15:35,887 --> 00:15:40,642 Nisu tajne. Adelina ogovara ljubavne veze, a ja sam novinar. 188 00:15:40,727 --> 00:15:44,925 - Vi ste Don Juan novinarstva. - Gospođice Charito, vaš broj. 189 00:15:45,287 --> 00:15:47,084 - Idemo. - Ne, ja ostajem. 190 00:15:47,167 --> 00:15:50,364 - Moram nazvati novine. - Čekaš li me? 191 00:15:55,527 --> 00:15:58,360 Ne pokazuj to muškarcima da ih trebaš. 192 00:15:58,447 --> 00:16:01,644 - Ne mogu to sakriti od njega. - Privlači li te? 193 00:16:01,727 --> 00:16:04,764 - Zaljubila sam se. - Sveta Djevice! Uništit će vas. 194 00:16:05,447 --> 00:16:06,402 Adelina! 195 00:16:06,487 --> 00:16:10,799 Znaš da sam te oduvijek želio sreću, ali ne s Federicom. 196 00:16:16,367 --> 00:16:17,516 središnji? 197 00:16:20,807 --> 00:16:23,002 26-36 molim vas spojite me. 198 00:16:26,527 --> 00:16:29,405 - Halo, je li redakcija? - Federico, dragi! 199 00:16:31,487 --> 00:16:32,487 shvatila sam. 200 00:16:33,047 --> 00:16:34,685 Ne možeš pričati. 201 00:16:36,607 --> 00:16:40,361 Poslije predstave dođite na "Parisiani" zajedno s Charitom. 202 00:16:40,727 --> 00:16:41,727 Za što? 203 00:16:42,327 --> 00:16:45,524 - Ona nema ništa s tim. - To je zapovijed. 204 00:16:45,607 --> 00:16:48,405 I bit ću tamo s nekim. pa dolaziš li 205 00:16:48,647 --> 00:16:53,323 Dobro. Pokušat ću donijeti članak koje tražite. Dolazi uskoro. 206 00:17:10,327 --> 00:17:15,037 Zlobna buha Bez srama me smeta. 207 00:17:15,967 --> 00:17:20,757 Nemoguće ga je uhvatiti Grize me i grize! 208 00:17:21,487 --> 00:17:24,524 Skriva se negdje u odjeći, ispod suknje, 209 00:17:24,607 --> 00:17:27,326 Podmukla zvijer, čuvaj se! 210 00:17:27,647 --> 00:17:30,320 Ako padneš pod moju ruku, 211 00:17:30,687 --> 00:17:34,441 Onda ne očekuj milost, 212 00:17:34,927 --> 00:17:37,760 Uništit ću te, samo da te uhvatim! 213 00:17:38,047 --> 00:17:40,641 Uhvatim te - pa vidi! 214 00:17:42,407 --> 00:17:43,726 Onda vidi! 215 00:17:45,007 --> 00:17:46,406 Onda vidi! 216 00:17:52,767 --> 00:17:57,636 Sjedim sam, odmaram se, Čitam lirski roman, 217 00:17:58,487 --> 00:18:00,637 Ali ova zla buha 218 00:18:01,327 --> 00:18:03,966 Opet me muči, grize! 219 00:18:04,487 --> 00:18:07,081 Koliko puta ga pokušam uhvatiti, 220 00:18:07,167 --> 00:18:10,045 Dlan prazan - opet pobjegao! 221 00:18:10,447 --> 00:18:13,166 Buha se ponaša nepristojno, 222 00:18:13,487 --> 00:18:16,877 Ugrize me besceremonijalno. 223 00:18:17,767 --> 00:18:20,725 Kad ga uhvate - neka ne očekuje milost, 224 00:18:21,007 --> 00:18:23,441 Za takvog gada nema oprosta! 225 00:18:25,087 --> 00:18:26,315 Nema oprosta! 226 00:18:28,287 --> 00:18:29,686 Nema oprosta! 227 00:18:35,647 --> 00:18:40,562 Izgubio sam mir i san Zbog zle buhe, 228 00:18:41,487 --> 00:18:46,515 Dugo sam ga lovio, I na kraju sam ga ubio! 229 00:18:47,287 --> 00:18:50,199 Nitko više ne skače i ne grize, 230 00:18:50,287 --> 00:18:53,085 Doživio je svoj kraj u mojim rukama. 231 00:18:53,567 --> 00:18:56,127 Sada idem počivati u miru, 232 00:18:56,567 --> 00:19:00,116 Hvala svim dostojanstvenicima, 233 00:19:01,007 --> 00:19:03,885 Ali pjesma je otpjevana, priča je gotova 234 00:19:04,207 --> 00:19:06,675 Pjesma je otpjevana, došao je kraj. 235 00:19:08,607 --> 00:19:09,835 Došao je kraj! 236 00:19:11,327 --> 00:19:12,555 Došao je kraj! 237 00:19:27,687 --> 00:19:30,599 - Svi su ludi za njom. - Tako je lijepa! 238 00:19:36,127 --> 00:19:37,162 Prelijepo! 239 00:19:38,847 --> 00:19:39,916 slatka! 240 00:19:46,447 --> 00:19:49,405 - I on mene voli. - Reci Quaqueriti. 241 00:19:49,927 --> 00:19:51,360 Kako vruće, Cuqui! 242 00:19:52,167 --> 00:19:55,682 - Gušim se. - Naravno, s ovom haljinom zatvorenom. 243 00:19:55,767 --> 00:19:58,679 - Federico. - Trebao si ostaviti smokvin list. 244 00:19:58,767 --> 00:20:01,600 - Ne razumijem tvoje šale. - Ostavi to. 245 00:20:01,687 --> 00:20:04,247 - Osjećam da dolazi oluja. - Oluja! 246 00:20:04,327 --> 00:20:08,081 - Je li Quaquerita spremna? - Pukle su joj vezice na stezniku. 247 00:20:08,167 --> 00:20:10,920 - Htio sam joj pomoći... - Ne budi glup! 248 00:20:11,807 --> 00:20:15,402 - Što je s tobom, Quaquerita? - Pukle su vezice na korzetu. 249 00:20:15,647 --> 00:20:18,525 Dopusti da ti pomognem. Publika danas je lud 250 00:20:18,607 --> 00:20:21,758 Budite oprezni, moglo bi da stavi ruke na tebe 251 00:20:21,927 --> 00:20:24,885 Možda je to ono što želim. Događalo se i prije. 252 00:20:24,967 --> 00:20:27,561 Kao da ne poznajem publiku! 253 00:20:28,127 --> 00:20:31,039 Quaquerita potvrđuje ugled ovog žanra. 254 00:20:31,127 --> 00:20:35,086 - I ja radim u ovom žanru. - Ali ti si pravi umjetnik. 255 00:20:35,167 --> 00:20:39,877 Mogla bi biti ne samo kraljica kod "Chanteclera", ali i drugdje. 256 00:20:40,287 --> 00:20:41,606 U svom srcu 257 00:20:49,167 --> 00:20:52,364 Tvoja majka tako kaže kasniš zbog mene. 258 00:20:52,647 --> 00:20:53,875 Ne slušaj je. 259 00:20:54,447 --> 00:20:58,998 Kako bi bilo da danas pobjegnemo i otići u "Parisianu"? 260 00:20:59,087 --> 00:21:00,122 idemo plesati 261 00:21:00,567 --> 00:21:03,001 - OK? - Naravno, što god želiš. 262 00:21:03,087 --> 00:21:05,362 Samo svraćam presvući se. 263 00:21:06,367 --> 00:21:09,200 Sada idi, inače tvoja majka je u pravu. 264 00:21:09,287 --> 00:21:11,960 Idi poslušaj na Quaquérita - zabavit ćete se. 265 00:22:21,647 --> 00:22:23,558 - Što jedeš? - Makarone! 266 00:22:23,767 --> 00:22:27,601 - Ali što ako upecaju Quaquéritu? - Pospremiti. 267 00:22:27,687 --> 00:22:31,202 - Za to policija i služi. - Mislim da je vrijeme da interveniramo. 268 00:22:39,567 --> 00:22:41,080 debeli čovjek! 269 00:22:41,567 --> 00:22:43,683 Što vrištiš? Ti si ovan! 270 00:22:45,527 --> 00:22:47,165 - Na početku! - Gubi se odavde! 271 00:22:47,247 --> 00:22:50,603 - Prljave svinje! Ne sviđa ti se - odlazi! - Idi ti! 272 00:22:50,687 --> 00:22:53,804 - Dovrši to. - Hej, lijenčine, izbacite ga! 273 00:22:54,767 --> 00:22:57,759 Završite s ova buka, izađi van! 274 00:22:59,447 --> 00:23:03,565 - Seljak! On ništa ne razumije! - Začepi! Ti pjevaj! 275 00:23:03,647 --> 00:23:06,719 Da, odlazi odavde! Još jedna koza! 276 00:23:06,807 --> 00:23:10,402 Još bolje, spustite slušalicu kazalište zbog ove djevojke! 277 00:23:10,487 --> 00:23:12,202 Nastavi pjevati ili… 278 00:23:12,285 --> 00:23:15,163 ne diraj me da ti dam šamar! 279 00:23:15,247 --> 00:23:17,283 Pričaj mi ljepše! 280 00:23:17,367 --> 00:23:19,390 To je bez poštovanja prema vlasti! 281 00:23:19,473 --> 00:23:20,484 Veliki autoritet! 282 00:23:20,567 --> 00:23:21,567 Hajde, idi! 283 00:23:22,207 --> 00:23:26,041 Oprosti im, sad dolazim djevojke. Uključi glazbu! 284 00:23:26,407 --> 00:23:28,079 Svi na pozornicu, brzo! 285 00:23:28,687 --> 00:23:33,158 Kakvi su to maniri? nemaš nema pravo da mi prijeti! 286 00:23:33,247 --> 00:23:36,796 Obavijestite gledatelje: ovdje nema više plesa ni pjevanja. 287 00:23:36,887 --> 00:23:39,924 Mjesto je zatvoreno zbog javnog skandala. 288 00:23:40,007 --> 00:23:44,876 - Što želiš? Želite li izgubiti posao? - Ovdje je prekršaj podnesen vlasti. 289 00:23:44,967 --> 00:23:46,082 Ušljivi policajac! 290 00:23:47,007 --> 00:23:48,122 govoriš li mi 291 00:23:48,247 --> 00:23:53,082 Opet će zatvoriti kazalište, opet će morati zamoliti don Coșelcăa da intervenira. 292 00:23:53,607 --> 00:23:56,519 I opet platiti novinari da šute. 293 00:23:56,607 --> 00:24:00,236 To će koštati više. Zatim bili su nezadovoljni. 294 00:24:00,807 --> 00:24:04,243 - Dođi koliko hoćeš. - Jesi li uzrujan zbog ove večeri? 295 00:24:04,327 --> 00:24:05,423 Ne. 296 00:24:05,647 --> 00:24:08,002 Uvijek sam živio u ovoj atmosferi. 297 00:24:08,207 --> 00:24:11,961 Vodile su me majka i Adelina u kazalište da se naviknem. 298 00:24:12,647 --> 00:24:17,038 U godinama kad još djevojke igraju se lutkama i idu u školu,... 299 00:24:17,127 --> 00:24:18,276 ...već sam pjevao. 300 00:24:18,647 --> 00:24:22,083 - I žališ zbog toga? - Pokaj se kad počiniš grijeh. 301 00:24:22,327 --> 00:24:26,764 - I nemam što zamjeriti. - Zašto tako čudno govoriš? 302 00:24:28,047 --> 00:24:30,766 Prvi put sam gledao sve ostalo. 303 00:24:30,847 --> 00:24:33,645 Možda zato ono što sam vidio... 304 00:24:35,447 --> 00:24:36,447 muškarac? 305 00:24:37,247 --> 00:24:38,600 Još je dječak. 306 00:24:39,407 --> 00:24:43,446 - Želiš li izazvati ljubomoru? - Ne. On je Baskijac, odlazi sutra. 307 00:24:43,527 --> 00:24:48,203 - Izgledalo je dobro i vrlo čisto. - Jesu li ti sada draži? 308 00:24:48,887 --> 00:24:53,563 Ne mijenjate se preko noći. Ako ne bi pjevao prekrasne Charito pikantne pjesme,... 309 00:24:53,927 --> 00:24:56,316 ...nitko ne bi došao u "Şantekler". 310 00:24:57,047 --> 00:25:00,960 - Ni ja ne bih bila pored tebe. - Volim te takvu kakva jesi. 311 00:25:01,047 --> 00:25:05,086 Idi i presvuci se, obećao si da ide sa mnom u "Parisianu". 312 00:26:01,607 --> 00:26:03,199 Gospođo, to vam je promaklo. 313 00:26:14,047 --> 00:26:15,958 Oklade, gospodo. 314 00:26:17,127 --> 00:26:18,685 Nema više prihvaćenih oklada. 315 00:26:20,487 --> 00:26:22,717 Natjeraj ga da upozna M. 316 00:26:25,407 --> 00:26:26,522 28, par. 317 00:26:34,087 --> 00:26:35,087 Juan. 318 00:26:35,727 --> 00:26:36,682 žao mi je 319 00:26:36,767 --> 00:26:40,237 Bit ću u salonu, želim Dobio sam Mata Hari da se pojavi. 320 00:26:40,327 --> 00:26:41,646 Doći ću kasnije. 321 00:26:45,887 --> 00:26:48,845 Gospođice, imam sreće: vidimo se opet 322 00:26:48,927 --> 00:26:52,840 Da, kakva slučajnost. gospodine iz Torrea. monsieur Duchene. 323 00:26:53,927 --> 00:26:56,229 Vaši članci o ratu izvrsni su. 324 00:26:56,312 --> 00:26:57,364 Hvala. 325 00:26:57,367 --> 00:27:02,077 Bio sam zabrinut dok je bio na fronti. Osjećala sam se kao vojnička nevjesta. 326 00:27:02,167 --> 00:27:06,763 Ozbiljno govoreći, misija je bila teška. Ali bila je vrlo dobro plaćena. 327 00:27:11,847 --> 00:27:13,599 Sviđa mi se, gospodine. 328 00:27:14,327 --> 00:27:18,684 - Gospođice, hoćete li mi učiniti čast? - Naravno, uljepšao si mi dan. 329 00:27:25,167 --> 00:27:29,080 Među sudionicima je i ime Mateija Harija na humanitarnoj večeri... 330 00:27:29,167 --> 00:27:30,566 ...će povećati prihode. 331 00:27:30,647 --> 00:27:34,322 Drago mi je što sam tako zahvalna za gostoprimstvo Španjolske. 332 00:27:34,527 --> 00:27:39,123 Bit će to senzacija. Usput, ovdje de la Torre je poznati novinar. 333 00:27:42,407 --> 00:27:44,318 On će osigurati publicitet. 334 00:27:49,567 --> 00:27:51,444 Ova žena, Mata Hari,... 335 00:27:52,207 --> 00:27:55,802 - ...je li iz Francuske? - Ne. Nitko ne zna odakle je. 336 00:27:56,007 --> 00:27:58,885 - Ipak, domovinu moraju imati. - Da - novac. 337 00:27:59,847 --> 00:28:01,803 Upoznali smo se s konjskim utrkama. 338 00:28:02,767 --> 00:28:06,760 - Vrlo zanimljiva žena. - Da, i vrlo pun ljubavi. 339 00:28:06,927 --> 00:28:08,758 Poznate su njezine veze. 340 00:28:08,887 --> 00:28:12,926 Nije poznatiji od linkova mladoj dami koja je sjedila do nje. 341 00:28:13,007 --> 00:28:14,759 Svima osim mužu. 342 00:28:14,967 --> 00:28:19,358 Senora Mata Hari obećala je plesati na humanitarnoj večeri. 343 00:28:19,447 --> 00:28:22,484 I nadam se, Federico, ti ćeš osigurati publicitet. 344 00:28:22,567 --> 00:28:24,319 Sa zadovoljstvom, senora. 345 00:28:24,727 --> 00:28:29,084 Može biti potreban niz intervjua. U tome ste veliki majstor. 346 00:28:29,167 --> 00:28:32,603 - Stojim vam na raspolaganju. - Nazovi me u hotel. 347 00:28:37,727 --> 00:28:38,727 milosrđe! 348 00:28:39,807 --> 00:28:43,117 Drago mi je da si ovdje. Htjela bih te zamoliti za uslugu. 349 00:28:43,207 --> 00:28:44,925 Molim vas, grofice. 350 00:28:45,007 --> 00:28:49,046 Mata Hari je obećala da će plesati na dobrotvornoj večeri. 351 00:28:49,127 --> 00:28:51,109 Pozivam i vas da zapjevate. 352 00:28:51,192 --> 00:28:53,917 Večer je na rasporedu u nedjelju i to će biti događaj. 353 00:28:54,007 --> 00:28:55,706 Nemojte misliti da umjetnik poput mene 354 00:28:55,789 --> 00:28:58,364 neće biti cijenjen od strane vaše publike? 355 00:28:58,447 --> 00:29:01,166 Siguran sam da ćeš ga pronaći prikladna pjesma. 356 00:29:01,247 --> 00:29:04,205 Hvala, seniore. Čini mi se da... 357 00:29:04,287 --> 00:29:08,485 ...naši ukusi su slični na mnoge načine. Nije li tako, Federico? 358 00:29:09,487 --> 00:29:13,162 - Viša grofice, smirite se. - Dame i gospodo! 359 00:29:13,567 --> 00:29:18,004 Danas smo počašćeni vašim prisustvom neusporedivoj ljepoti Charito! 360 00:29:23,767 --> 00:29:28,522 U ime svih prisutnih vlč pitati je da nešto protumači... 361 00:29:28,607 --> 00:29:30,962 ...kako samo ona zna. 362 00:29:32,087 --> 00:29:34,555 Nemaš izbora, morat ćeš pjevati. 363 00:29:34,727 --> 00:29:37,764 pričali su mi puno o tebi, Bilo bi mi drago čuti vas. 364 00:29:41,407 --> 00:29:43,204 Što da naručim orkestru? 365 00:29:43,967 --> 00:29:47,482 - "Samo jednu noć". - Divna pjesma, volim je. 366 00:29:48,407 --> 00:29:51,604 Vidi koliko usklađujemo naše ukuse. 367 00:30:12,207 --> 00:30:16,359 moje srce 368 00:30:17,527 --> 00:30:22,476 udahni ponovno ljubav 369 00:30:23,607 --> 00:30:27,566 Luda vatra 370 00:30:28,287 --> 00:30:33,156 I bol u prsima. 371 00:30:34,447 --> 00:30:38,201 pusti me na zabavu 372 00:30:39,327 --> 00:30:42,717 ovu noć samo s tobom 373 00:30:43,527 --> 00:30:47,122 Samo na jednu noć 374 00:30:47,847 --> 00:30:50,600 usreći me 375 00:30:52,207 --> 00:30:55,677 ostavi me ove noći 376 00:30:57,047 --> 00:31:00,323 biti blizu tebe 377 00:31:01,167 --> 00:31:04,637 Samo ove noći 378 00:31:05,567 --> 00:31:08,286 Budi sa mnom do zore. 379 00:31:09,527 --> 00:31:14,282 I ujutro, s početkom dana, 380 00:31:15,647 --> 00:31:20,675 Moja će pjesma postati oproštajna! 381 00:31:22,007 --> 00:31:25,602 pusti me na zabavu 382 00:31:26,927 --> 00:31:30,124 ovu noć samo s tobom 383 00:31:31,007 --> 00:31:34,522 Samo na jednu noć 384 00:31:35,487 --> 00:31:38,126 Sreću da mi daš. 385 00:31:42,127 --> 00:31:43,924 pusti me da sanjam 386 00:31:45,407 --> 00:31:46,806 Samo sanjati 387 00:31:48,607 --> 00:31:50,165 Jednu noć s tobom. 388 00:31:56,767 --> 00:32:00,203 ostavi me ove noći 389 00:32:01,527 --> 00:32:04,803 biti uz tebe 390 00:32:05,647 --> 00:32:09,083 U ovoj jednoj noći 391 00:32:10,127 --> 00:32:12,595 Budi sa mnom do zore. 392 00:32:13,887 --> 00:32:18,915 I ujutro, na početku dana, 393 00:32:20,007 --> 00:32:25,035 Oproštajna pjesma bit će moja pjesma! 394 00:32:26,207 --> 00:32:30,837 pusti me na zabavu 395 00:32:31,487 --> 00:32:34,445 ovu noć samo s tobom 396 00:32:35,567 --> 00:32:39,401 Samo na jednu noć 397 00:32:40,127 --> 00:32:42,561 Sreću da mi daš. 398 00:32:43,967 --> 00:32:47,846 Samo jednu noć 399 00:32:49,207 --> 00:32:53,166 s tobom! 400 00:33:12,607 --> 00:33:15,565 - Što su za tebe ove žene? - Kakve žene? 401 00:33:15,767 --> 00:33:20,045 - Ti dobro znaš. Mata Hari. - Samo ga moram intervjuirati. 402 00:33:20,967 --> 00:33:22,002 A grofica? 403 00:33:22,767 --> 00:33:26,806 Stari znanac koji Ja je čuvam za njezine odnose. 404 00:33:27,167 --> 00:33:30,364 Ima čudne odnose. Tko sam ja – moja publika zna. 405 00:33:30,447 --> 00:33:33,007 A tko je ona - zna samo njezina pratnja. 406 00:33:33,087 --> 00:33:35,999 - Ogovaranje sluge. - Ali viđeni ste s njom. 407 00:33:36,087 --> 00:33:38,965 Često me pozove kao novinar. 408 00:33:39,047 --> 00:33:42,437 I ne razočaravaju, jer njezini odnosi mogu biti od pomoći. 409 00:33:42,527 --> 00:33:45,485 - Ima li ljubavnice? - Što nas briga? 410 00:33:46,167 --> 00:33:47,759 Jeste li bili među njima? 411 00:33:54,767 --> 00:33:57,042 Volim kraljicu "Şanteklera". 412 00:33:58,967 --> 00:34:01,845 Samo voli me kao Charito. I samo tako. 413 00:34:37,447 --> 00:34:41,201 Moramo iskoristiti trenutak. Charito pjevaj besplatno, kompenziram s ovim. 414 00:34:41,287 --> 00:34:43,801 Za Charita je ova atmosfera blagotvorna. 415 00:34:43,887 --> 00:34:47,880 Evo još jedne javnosti, koja ne usuđuje se često "Šantekler". 416 00:34:48,327 --> 00:34:52,286 Don Cosciug je neprocjenjiv. Sutra će kazalište biti ponovno otvoreno. 417 00:34:52,807 --> 00:34:56,720 Strašno nam je pomoglo. I ovaj Federico je samo prevarant. 418 00:34:57,407 --> 00:35:01,286 Uvjeren sam: skandalozne glasine o Charitou su njegovo djelo. 419 00:35:01,367 --> 00:35:05,280 I onda bude plaćen da ih radi nemoćan. Gdje sve troši? 420 00:35:05,367 --> 00:35:08,723 Izgubiti sve pobijediti u novinama. 421 00:35:08,887 --> 00:35:12,004 - Puno novca, i to ne na jednom mjestu. - Ali ovo? 422 00:35:12,167 --> 00:35:15,204 Ona je tajanstvena žena. Što znaš o njoj? 423 00:35:15,287 --> 00:35:18,199 Ona je čudna. čini se ona nije samo plesačica. 424 00:35:18,287 --> 00:35:22,565 Naravno, ne možete kupiti toliko nakit samo od honorara. 425 00:35:22,647 --> 00:35:26,196 Sad ne znaš angažirati umjetnike da izvještavaju,... 426 00:35:26,287 --> 00:35:30,599 - ...o čemu se razgovaralo na večeri. - Je li to istina? Kakav prljavi posao? 427 00:35:30,687 --> 00:35:35,078 To se zove špijunaža. Rat je. Španjolska ne sudjeluje u ratu,... 428 00:35:35,167 --> 00:35:37,806 ...i ovdje su našli utočište najrazličitijih ljudi. 429 00:35:37,887 --> 00:35:40,560 - Misliš li da Mata Hari...? - Kruže glasine. 430 00:35:40,647 --> 00:35:45,277 - I Federico je često viđa. - Prijavio bih je, dao bih ga uhititi. 431 00:35:45,367 --> 00:35:50,282 Za Charita bi to bilo najbolje rješenje. Definitivno moram razgovarati s ovom damom. 432 00:36:03,807 --> 00:36:07,243 Gdje je Federico? Pozdravio je i zatim nestao. 433 00:36:07,327 --> 00:36:11,036 Kao jedan od organizatora, trebao bi biti s groficom. 434 00:36:11,567 --> 00:36:16,595 - Mislite li na to? - Ne, Bože sačuvaj! Nećete vjerovati. 435 00:36:16,687 --> 00:36:18,245 Jer nije istina. 436 00:36:18,327 --> 00:36:20,574 gospođice, nakon dueta ti si na redu. 437 00:36:20,657 --> 00:36:22,240 Hvala. Ja sam spreman. 438 00:36:23,287 --> 00:36:27,075 - Ne znam kako će sve ići. - Kao i uvijek, jako dobro. 439 00:36:27,167 --> 00:36:30,682 Nije začinjena pjesma, a ni javnost nije ista. 440 00:36:30,767 --> 00:36:33,645 - Vozim li te? - Nema potrebe. Hvala ti, Mari. 441 00:36:45,447 --> 00:36:49,281 - Žao mi je što sam te upoznao. - Zašto si to učinio? 442 00:36:49,367 --> 00:36:52,325 Nisam imao izbora: čovjek ovo me natjeralo. 443 00:36:52,407 --> 00:36:55,604 - Znate da ih je teško odbiti. - Gluposti! 444 00:36:55,767 --> 00:36:59,203 Zašto? Ali ako ti jesi li stvarno zaljubljen u nju? 445 00:36:59,447 --> 00:37:03,520 - Što, odlučio si mi napraviti scenu? - Nisam siguran za tebe. 446 00:37:04,407 --> 00:37:09,197 Stani, Carola, sada nije vrijeme. Važno je brzo završiti ovaj posao. 447 00:37:09,487 --> 00:37:12,320 - Ovdje je u igri veliki novac. - Bojim se. 448 00:37:13,727 --> 00:37:16,844 Bojim se da će Juan saznati i izgubit ću te 449 00:37:17,647 --> 00:37:21,117 - Mi smo u rukama ovog čovjeka. - Zar me se ne bojiš? 450 00:37:23,007 --> 00:37:24,007 milosrđe! 451 00:37:24,407 --> 00:37:27,285 - Jeste li prisluškivali? - Bilo je slučajno. 452 00:37:27,367 --> 00:37:31,326 Moglo bi biti na mom mjestu netko drugi. Na primjer, vaš muž. 453 00:37:31,407 --> 00:37:34,319 - I odlučio si... - Gospođice Gayar, vi ste na redu. 454 00:37:34,407 --> 00:37:35,920 Da, idem sada. 455 00:37:36,287 --> 00:37:41,077 Idi Charito, moraš pjevati. Nije što misliš, sve ću ti objasniti. 456 00:37:41,167 --> 00:37:45,365 Ne? jesam li slijep Imaš hrabrosti odgovarati za svoje postupke. 457 00:37:45,447 --> 00:37:47,199 Položaj obvezuje. 458 00:37:48,487 --> 00:37:49,681 I što sada? 459 00:37:49,767 --> 00:37:52,645 Ne brini, ona nije sposobna za nisko. 460 00:38:04,607 --> 00:38:09,362 Iz mojih ruku Ipak ideš 461 00:38:09,647 --> 00:38:13,845 sve se dogodilo Kao što sam i očekivao. 462 00:38:14,367 --> 00:38:18,519 Ali neće biti mržnje, I neće biti pritužbi, 463 00:38:18,767 --> 00:38:21,156 Možda, svoje muke 464 00:38:21,247 --> 00:38:26,196 One su veće od mojih patnji. 465 00:38:27,727 --> 00:38:32,721 Znam, u tvom srcu Ljubav, kao i prije, bije, 466 00:38:32,807 --> 00:38:37,085 Znam, prokleta dužnost Puzi za tobom. 467 00:38:37,487 --> 00:38:41,400 Sada si samo jadan. Bitku nećeš dobiti. 468 00:38:41,687 --> 00:38:46,715 A život te baci U zagrljaju drugog. 469 00:38:50,887 --> 00:38:55,881 I jednog dana ćeš biti s njom 470 00:38:56,687 --> 00:39:00,726 gdje sam te upoznao 471 00:39:01,207 --> 00:39:05,439 Gdje sam se jedne kasne večeri usudio 472 00:39:06,127 --> 00:39:11,155 Da te poljubim, ljubeći te 473 00:39:16,487 --> 00:39:21,402 Gdje, na žalost ili na sreću, 474 00:39:22,047 --> 00:39:27,075 opet ćeš se probuditi 475 00:39:31,567 --> 00:39:35,924 zapamtiti 476 00:39:37,087 --> 00:39:41,717 Za sjećanje 477 00:39:41,887 --> 00:39:46,836 Za moju ljubav. 478 00:39:49,367 --> 00:39:51,835 I jednog dana ćeš biti s njom 479 00:39:53,087 --> 00:39:55,760 gdje sam te upoznao 480 00:39:57,887 --> 00:40:00,447 Gdje sam se jedne kasne večeri usudio 481 00:40:01,807 --> 00:40:03,638 Da te poljubim, ljubeći te 482 00:40:13,447 --> 00:40:15,915 Gdje, nažalost 483 00:40:17,327 --> 00:40:18,919 Ili srećom, 484 00:40:19,847 --> 00:40:24,875 opet ćeš se probuditi 485 00:40:32,447 --> 00:40:37,202 zapamtiti 486 00:40:38,327 --> 00:40:42,559 Za sjećanje 487 00:40:43,607 --> 00:40:48,635 Za moju ljubav. 488 00:41:17,527 --> 00:41:19,324 Zabavljate li se danas? 489 00:41:21,027 --> 00:41:22,123 Ne. 490 00:41:22,927 --> 00:41:25,202 što je s tobom o čemu razmišljaš 491 00:41:26,527 --> 00:41:29,246 Na činjenicu da danas ponovno se otvara kazalište. 492 00:41:29,527 --> 00:41:34,237 Nemoj mi reći da si to ti uznemirujući. Jučer ste imali veliki uspjeh! 493 00:41:34,727 --> 00:41:37,525 - Cijeli Madrid priča o tome. - Istina? 494 00:41:38,287 --> 00:41:42,758 Kažu umjetnik poput tebe ima svoje mjesto u pravom kazalištu. 495 00:41:46,247 --> 00:41:47,475 Kako sam umorna! 496 00:41:48,967 --> 00:41:52,004 - Dakle, ljudi ih stvarno vole? - Naravno. 497 00:41:52,087 --> 00:41:53,315 A jesam li voljena? 498 00:41:56,087 --> 00:41:58,726 - Jesam li stvarno takav? - Vidim te ovakvog. 499 00:41:59,607 --> 00:42:00,756 Kako divno! 500 00:42:01,247 --> 00:42:05,286 - Ali nisi nacrtala nakit. - Ne, samo Charito. 501 00:42:05,367 --> 00:42:07,562 Onaj koji želiš sakriti. 502 00:42:08,327 --> 00:42:10,397 Onaj koji ne pjeva pikantne pjesme? 503 00:42:11,127 --> 00:42:13,482 Jadna djevojka! Ona je ništa. 504 00:42:14,367 --> 00:42:17,325 Postoji samo jedan Charito - iz "Chanteclera". 505 00:42:17,487 --> 00:42:22,277 Proći će sretni dani mladosti. Što će ti ostati? Slava, novac? 506 00:42:22,567 --> 00:42:23,920 I to je malo? 507 00:42:24,447 --> 00:42:27,962 Znaš, ja sam ti prijatelj i zato ti želim dati jedan savjet. 508 00:42:29,047 --> 00:42:31,083 Ne gubi život na gluposti. 509 00:42:31,487 --> 00:42:34,445 - A što da radim? - Tražite druge horizonte. 510 00:42:35,087 --> 00:42:38,841 U atmosferi "Chanteclera" teško je ne probuditi želje,.. 511 00:42:38,927 --> 00:42:41,043 ...nego pronaći pravu ljubav. 512 00:42:41,887 --> 00:42:45,721 - Oduvijek sam živio u ovoj atmosferi. - Ne zaboravi ljubav. 513 00:42:46,047 --> 00:42:48,720 Ako ga pronađete ljubav onda... 514 00:42:48,807 --> 00:42:49,842 što onda? 515 00:42:50,527 --> 00:42:54,725 Moglo bi biti prekasno. Tada će ostati samo "Chantechler". 516 00:42:55,647 --> 00:42:58,480 - Možda je ovo moja sudbina. - Još jedan stariji. 517 00:42:58,567 --> 00:42:59,567 žao mi je 518 00:43:00,647 --> 00:43:03,241 Došao sam razgovarati s tobom, Charito. 519 00:43:03,727 --> 00:43:07,402 - Rečeno mi je da si ovdje. - Nemamo o čemu razgovarati. 520 00:43:07,687 --> 00:43:10,042 Molim te, Charito, saslušaj me. 521 00:43:10,647 --> 00:43:12,444 Ostavi nas, Rafael. 522 00:43:13,327 --> 00:43:14,327 žao mi je 523 00:43:18,407 --> 00:43:19,840 Pa, progovori. 524 00:43:20,487 --> 00:43:23,255 Moja domaćica je saznala od sluge mog muža 525 00:43:23,338 --> 00:43:25,356 da su mu njegovi agenti nešto dojavili. 526 00:43:26,767 --> 00:43:28,644 - Prati li te? - da 527 00:43:28,927 --> 00:43:31,282 I zna da izlazim s Federicom. 528 00:43:31,927 --> 00:43:33,280 Dakle, istina je. 529 00:43:33,447 --> 00:43:37,281 Znam da si ti zadnja osoba da bih trebao tražiti da mi pomogne. 530 00:43:37,687 --> 00:43:41,521 - Ipak si došao. - Jer mi samo ti možeš pomoći. 531 00:43:42,807 --> 00:43:44,126 Došao si nizašto. 532 00:43:45,287 --> 00:43:46,959 Slušaj, Charito. 533 00:43:47,447 --> 00:43:50,962 Što misliš o meni a Federico je prošlost. 534 00:43:51,047 --> 00:43:53,925 Sada smo ujedinjeni nečeg sasvim drugog. 535 00:43:54,247 --> 00:43:55,247 Je li tako? 536 00:43:55,727 --> 00:44:00,517 vjeruj mi Ne mogu sve reći ali sigurno ćemo se često sretati. 537 00:44:00,607 --> 00:44:03,405 Razlog sastanaka nema više osjećaja... 538 00:44:03,487 --> 00:44:06,160 ...čak i ponekad tako se čini. 539 00:44:06,887 --> 00:44:09,845 nije me briga. Što očekuješ od mene? 540 00:44:10,767 --> 00:44:15,682 Bio sam u posjetu Federicu u ponedjeljak. Danas nas žele iznenaditi. 541 00:44:16,047 --> 00:44:17,366 Onda ne idi. 542 00:44:17,527 --> 00:44:21,600 Međutim, bit će sumnji, a onda nećemo izbjeći dvoboj. 543 00:44:21,847 --> 00:44:22,962 vjerujete li 544 00:44:23,167 --> 00:44:27,558 - U Federicovoj kući živi modist. - Madame Verta. Ja sam njezin klijent. 545 00:44:27,967 --> 00:44:28,967 I meni također. 546 00:44:29,287 --> 00:44:31,323 Danas idem na testiranje. 547 00:44:32,127 --> 00:44:33,660 Vidjet će me kako ulazim u kuću. 548 00:44:33,743 --> 00:44:36,917 Ali ipak bi ih trebalo biti žena u isto vrijeme. 549 00:44:37,887 --> 00:44:41,084 - I naravno, mislio si na mene. - Da, Charito. 550 00:44:41,407 --> 00:44:46,276 - Mislit će da ideš tamo. - Kako me se usuđuješ to pitati? 551 00:44:48,567 --> 00:44:53,004 To je to! Dakle, još jedan skandal ne obaziri se na lijepu Charito... 552 00:44:53,087 --> 00:44:56,921 ...samo nemoj biti uključen Ime grofice Valdeluna, zar ne? 553 00:44:57,007 --> 00:45:01,797 Da je samo moje ime. Ali moj muž je diplomat, razumijete? 554 00:45:02,647 --> 00:45:04,080 Bojim se za njega. 555 00:45:04,767 --> 00:45:07,348 A ako te vidi ti kod Federica, 556 00:45:07,431 --> 00:45:09,079 a ja kod Madame Verte... 557 00:45:09,167 --> 00:45:12,603 - ... mislit će da je prevaren. - A ako odbijem? 558 00:45:12,687 --> 00:45:13,836 razumjet ću. 559 00:45:14,607 --> 00:45:17,804 U svakom slučaju, idete li ili ne, znate... 560 00:45:18,127 --> 00:45:20,482 ...da Federico ne znači ništa za mene 561 00:45:20,927 --> 00:45:24,761 nije me briga. Ne želim više da ga nikad ne vidim. 562 00:45:25,167 --> 00:45:27,761 Ali mislim da hoćeš za njega. 563 00:45:28,287 --> 00:45:30,198 Sastanak je zakazan za pet. 564 00:45:31,047 --> 00:45:32,480 Hvala ti, Charito. 565 00:45:35,327 --> 00:45:37,238 Ali i dalje nisam pristajao. 566 00:45:38,327 --> 00:45:39,327 Ne još. 567 00:45:41,127 --> 00:45:45,917 Ono što ćete učiniti teško će biti cijenjeno od strane publike iz "Chanteclera". Ali znam. 568 00:45:47,127 --> 00:45:49,960 Zbogom, Charito. Sve ovisi o vama. 569 00:45:50,047 --> 00:45:51,196 doviđenja 570 00:46:17,567 --> 00:46:18,682 Jeste li iznenađeni? 571 00:46:20,087 --> 00:46:22,885 Još nije pet nije mi rođendan 572 00:46:23,367 --> 00:46:26,803 Uvijek si bio u ponedjeljak zauzet u novinama. 573 00:46:27,127 --> 00:46:29,197 - Oprezna sam. - To više nije važno. 574 00:46:29,287 --> 00:46:31,881 Ni za tvoju groficu, ni za mene. 575 00:46:32,487 --> 00:46:34,921 Pretpostavljam da ćeš mi reći o čemu se radi. 576 00:46:35,087 --> 00:46:39,126 Ne javljaš mi se na telefon i odjednom se pojaviš osobno. 577 00:46:40,047 --> 00:46:44,837 Drži ključeve - Caroline i moje. možda trebat ćeš ih za druge. 578 00:46:47,447 --> 00:46:50,007 - Možda šalicu čaja? - Zašto ne? 579 00:46:50,087 --> 00:46:52,999 Moramo biti uhvaćeni u intimnom okruženju. 580 00:46:53,767 --> 00:46:56,964 - Mogu li znati tko? - grof od Valdeluna. 581 00:46:59,127 --> 00:47:00,162 Je li ovo šala? 582 00:47:01,367 --> 00:47:03,198 Ovdje sam zbog Carole. 583 00:47:04,807 --> 00:47:08,766 Pikantna scena! Bilo bi uspjeh u engleskom kazalištu. 584 00:47:08,847 --> 00:47:12,362 Umjesto žene, muž ona nađe drugog sa svojim ljubavnikom. 585 00:47:12,567 --> 00:47:13,567 Federico. 586 00:47:13,967 --> 00:47:18,643 - Ali ti nisi Carolina majka. - Ali ja sam žena koja može razumjeti. 587 00:47:20,927 --> 00:47:23,487 - Žena koja voli. - Tko je volio. 588 00:47:24,487 --> 00:47:26,921 - I sad voliš. - Pusti me. 589 00:47:28,607 --> 00:47:30,199 Vjerojatno jest. 590 00:47:32,167 --> 00:47:35,045 - Dakle, odlučili ste? - Zbog toga sam i došao. 591 00:47:36,287 --> 00:47:38,437 Dobro. Onda idi tamo. 592 00:47:39,367 --> 00:47:44,395 U takvim situacijama žene se skrivaju, a onda se pojave u pravo vrijeme. 593 00:47:45,207 --> 00:47:47,243 I voljela sam takvog čovjeka! 594 00:47:49,087 --> 00:47:50,964 Moramo postaviti pozornicu. 595 00:47:51,367 --> 00:47:53,961 - Otvaraj brže. - Tišina! Nemojte se uzrujavati. 596 00:47:54,047 --> 00:47:55,958 Ne bismo trebali odmah otvoriti. 597 00:47:56,047 --> 00:47:59,835 Grof mora razumjeti: dama mora se urediti. 598 00:48:04,327 --> 00:48:06,522 - Kakvo iznenađenje! - Mogu li ući? 599 00:48:06,607 --> 00:48:09,565 Tvoj posjet bi me obradovao, ali ne sada. 600 00:48:09,647 --> 00:48:12,684 - Nadam se da razumijete - nisam sam. - Gdje je ona? 601 00:48:12,967 --> 00:48:15,356 - Žao mi je, ali... - Pa gdje? 602 00:48:16,527 --> 00:48:19,599 Ponašajte se provokativno. Molim za objašnjenja. 603 00:48:19,687 --> 00:48:21,564 - Bilo kad. - U redu. 604 00:48:22,367 --> 00:48:27,122 - Onda budi ljubazan, nestani. - Prvo ću saznati koga skrivaš. 605 00:48:27,287 --> 00:48:29,118 Zar ti je toliko stalo? 606 00:48:29,927 --> 00:48:31,918 Jeste li zadovoljili svoju znatiželju? 607 00:48:32,367 --> 00:48:33,367 Charito? 608 00:48:33,767 --> 00:48:36,486 zaboga draga moja, zašto si izašla? 609 00:48:36,567 --> 00:48:41,004 Pa, nadam se da grof nije šokiran vidjeti prelijepu Charito kod tebe? 610 00:48:41,087 --> 00:48:45,763 - Čak i pod pretpostavkom da nije prvi put? - Oprosti, nisam znao da si ovdje. 611 00:48:45,847 --> 00:48:50,398 Kako čudno. Mislio sam na grafikon on nije među mojim obožavateljima. 612 00:48:50,487 --> 00:48:54,162 - Zašto tolika ljubomora? - Još jedna žena je ušla ovamo. 613 00:48:54,567 --> 00:48:57,240 - Čuješ li, Federico? - Onda pretražite kuću. 614 00:48:57,327 --> 00:49:00,125 - Nadam se da nije toliko sumnjičav. - Poslužujete li nešto? 615 00:49:00,207 --> 00:49:04,280 Ja služim. Ali zašto ste pretpostavili? da je dama koju tražite... 616 00:49:04,367 --> 00:49:07,200 ...treba li biti ovdje? Je li iz našeg kazališta? 617 00:49:07,287 --> 00:49:08,383 Ne. 618 00:49:09,087 --> 00:49:13,365 Ja kontroliram svaki korak ovoga čovječe, ali... sve je moguće. 619 00:49:13,687 --> 00:49:15,439 Ja ništa ne skrivam. 620 00:49:16,287 --> 00:49:17,800 Rezultat je očit. 621 00:49:19,127 --> 00:49:22,802 Kakvi originalni gumbi. Vrlo rijetki sivi biseri. 622 00:49:23,847 --> 00:49:28,602 Kao izgubljene naušnice moje žene. Jedan je imao istu ogrebotinu... 623 00:49:29,167 --> 00:49:32,079 - ...kao na svoj gumb! - Ne, molim te! 624 00:49:32,487 --> 00:49:35,524 Žao mi je zbog tvoje geste lijepo nije uspjelo. 625 00:49:35,607 --> 00:49:39,282 - Kupio sam ga negdje drugdje. - O vremenu ćete biti obaviješteni. 626 00:49:40,087 --> 00:49:44,285 Molim te nemoj biti lud! Bila je to pogreška, uvjeravam vas. 627 00:49:44,367 --> 00:49:48,121 - Hvala vam na dobrim namjerama. - Što planiraš učiniti? 628 00:49:49,767 --> 00:49:51,439 Nesretni manžetni! 629 00:49:51,727 --> 00:49:56,596 I scena je ispala super. mislim da jesam mogli biste vrlo dobro glumiti u komedijama. 630 00:49:58,287 --> 00:49:59,402 odlaziš li 631 00:50:00,807 --> 00:50:04,083 Ostani, Charito. Dosta sa predstavom. 632 00:50:05,127 --> 00:50:07,561 Opet smo i ti i ja. 633 00:50:09,247 --> 00:50:14,037 Ne brini za dvoboj. imao sam toliko, i, kao što vidite, živ sam. 634 00:50:14,647 --> 00:50:16,638 Neka on brine, a ja... 635 00:50:23,967 --> 00:50:26,242 Uvijek ću te pamtiti ovakvog. 636 00:50:35,967 --> 00:50:37,116 središnji? 637 00:50:38,247 --> 00:50:40,283 Kontaktirajte hotel "Palace". 638 00:50:45,647 --> 00:50:46,966 Zdravo? tko je na telefonu 639 00:50:48,367 --> 00:50:51,962 Da, naravno, sjećam te se. Da, govorila sam o ogrlici. 640 00:50:52,927 --> 00:50:54,837 Nisam to očekivao na svoj telefon. 641 00:50:54,920 --> 00:50:57,239 Ušao sam u priču zbog jedne dame. 642 00:50:57,327 --> 00:51:02,276 I iako se nadam da ću se izvući iz toga, no želim te obavijestiti da ako... 643 00:51:02,967 --> 00:51:07,279 Zatim posao oko kupnje ogrlice teško da će se moći izvesti. 644 00:51:08,167 --> 00:51:09,167 shvatila sam. 645 00:51:10,367 --> 00:51:14,201 Čekam vijesti od tebe i vjerujem da će sve biti u redu. 646 00:51:35,807 --> 00:51:40,085 Došao sam ti iz Havane, Mogu vam prodati svašta! 647 00:51:40,527 --> 00:51:45,203 Sve što želiš, dajem u bescijenje. Sve što želiš, dajem u bescijenje. 648 00:51:45,487 --> 00:51:49,799 Najukusnije banane, Najslađi mango. 649 00:51:50,207 --> 00:51:54,280 I šareni papagaj, Tko govori glasnije od žene. 650 00:51:54,567 --> 00:51:59,322 Što god tražiš, neću ti dati ništa. Što god tražiš, neću ti dati ništa. 651 00:51:59,447 --> 00:52:03,998 Ali nije se ispeklo, ali nije ispeklo zeleni avokado, 652 00:52:04,087 --> 00:52:05,964 Neka visi... 653 00:52:06,207 --> 00:52:08,880 - Kako je lijepa! - Pa nisam ja od kamena! 654 00:52:08,967 --> 00:52:13,324 Ne želim biti mulat A još manje debeli mulat! 655 00:52:18,327 --> 00:52:22,639 I nisam ja kriv Nisam ja uopće kriva! 656 00:52:27,567 --> 00:52:29,683 I otišao sam, otišao sam, otišao sam... 657 00:52:33,087 --> 00:52:37,239 Imam poglede s umjetnikom. Vidi kakva ljepotica. 658 00:52:37,447 --> 00:52:38,675 Fotografije u boji. 659 00:52:40,687 --> 00:52:45,317 Iz Matanzasa sam donio veliki pozdrav, Zamolili su me da vam ga prenesem! 660 00:52:45,407 --> 00:52:50,162 Što god tražiš, neću ti dati ništa. Što god tražiš, neću ti dati ništa. 661 00:52:50,487 --> 00:52:54,685 Vješalica - skoro gratis, Za hlače, košulje i jakne, 662 00:52:55,207 --> 00:52:59,086 Odijela za posao I cipele za najmlađe. 663 00:52:59,567 --> 00:53:04,322 Što god tražiš, neću ti dati ništa. Što god tražiš, neću ti dati ništa. 664 00:53:04,407 --> 00:53:08,923 Ali nije se ispeklo, ali nije ispeklo zeleni avokado, 665 00:53:09,007 --> 00:53:10,838 Neka visi... 666 00:53:14,327 --> 00:53:18,559 Ne želim biti mulat A još manje debeli mulat! 667 00:53:23,087 --> 00:53:27,558 I nisam ja kriv Nisam ja uopće kriva! 668 00:53:32,287 --> 00:53:34,437 I otišao sam, otišao sam, otišao sam... 669 00:53:44,207 --> 00:53:48,678 I nisam ja kriv Nisam ja uopće kriva! 670 00:53:53,367 --> 00:53:55,483 I otišao sam, otišao sam, otišao sam... 671 00:54:23,047 --> 00:54:25,800 - Igram vedrinu. - Za umjetnika... 672 00:54:25,887 --> 00:54:28,560 ...najbolji lijek protiv tuge su navijanje. 673 00:54:28,647 --> 00:54:33,516 - Kad bih barem mogao sve lako zaboraviti! - Možeš, kćeri. Mislite na udovice. 674 00:54:34,287 --> 00:54:37,120 Nisam udovica i nisam pričaj o mrtvima! 675 00:54:38,367 --> 00:54:41,564 Budite oprezni s publikom, nije oponašala kvekerita. 676 00:54:41,647 --> 00:54:44,605 Ovo je ozbiljno pozorište, svijet čezne za umjetnošću. 677 00:54:44,687 --> 00:54:47,963 Doña Pura, studirao sam šest mjeseci u skupoj školi. 678 00:54:48,247 --> 00:54:51,205 I kod kuće su me učili biti jako izbirljiv. 679 00:54:51,847 --> 00:54:55,601 I moje pjesme: "Tea Rose" i "Kad ljubav umre"! 680 00:54:56,327 --> 00:54:59,046 Pretjerano je i previše. 681 00:55:01,167 --> 00:55:05,399 Ovu mladu damu šetali su tri mjeseca kroz Pariz, i mislio tko zna što! 682 00:55:05,487 --> 00:55:10,163 A nitko joj ni ne zna oca, a majka je prodavala na štandu s voćem. 683 00:55:10,247 --> 00:55:14,035 - Kažu da je ponekad bila prazna. - Barem je imala nešto na sebi. 684 00:55:14,127 --> 00:55:16,960 Mislio sam, s čime on je tamo bio zauzet. 685 00:55:18,847 --> 00:55:22,522 Ovo cvijeće poslala je a viši Želi te upoznati. 686 00:55:22,607 --> 00:55:26,600 - Nije mi do toga. Što on zamišlja? - Kćeri, on je draguljar! 687 00:55:26,687 --> 00:55:27,687 Zlatar? 688 00:55:28,067 --> 00:55:29,263 daj mi 689 00:55:30,527 --> 00:55:31,676 Ja ću ga primiti. 690 00:55:31,767 --> 00:55:33,843 Bravo. Nakon patnje za Federicom, 691 00:55:33,926 --> 00:55:36,602 najbolji lijek to je zlatarna. 692 00:55:37,007 --> 00:55:40,682 - Ali čudno je. - I Federico je bio, iako je bio zgodan. 693 00:55:40,767 --> 00:55:43,884 Nije me briga za izgled i završi s Federicom! 694 00:55:43,967 --> 00:55:46,242 - Neka ga Bog prosti! - Prestani to govoriti. 695 00:55:46,327 --> 00:55:48,124 Ali što je loše u tome? 696 00:55:50,127 --> 00:55:52,687 Uđite, uđite, seniori! 697 00:55:53,287 --> 00:55:54,287 Dama. 698 00:55:55,807 --> 00:55:56,922 gospođice 699 00:55:57,447 --> 00:55:59,403 Hvala vam puno na cvijeću. 700 00:55:59,487 --> 00:56:04,322 čestitamo! Ti si pravi umjetnik. Mogli biste steći svjetsku slavu. 701 00:56:04,407 --> 00:56:06,238 - Kao Mata Hari? - Mnogo veći. 702 00:56:06,327 --> 00:56:09,524 Charito, Marie mora da mi pomogne, vodim je sa sobom. 703 00:56:09,607 --> 00:56:11,763 ne zadugo trebat će mi 704 00:56:11,846 --> 00:56:12,944 gospodine. 705 00:56:13,087 --> 00:56:14,087 Dama. 706 00:56:14,767 --> 00:56:17,565 - Nakit? - Da, uzeo sam malo. 707 00:56:17,647 --> 00:56:19,638 Ali ne želim ih prodati. 708 00:56:20,567 --> 00:56:23,240 Zašto ne? Sve ovisi o cijeni. 709 00:56:28,287 --> 00:56:29,720 što ti misliš 710 00:56:30,287 --> 00:56:32,755 - Jednostavno divno! - Iz Četvrti. 711 00:56:34,327 --> 00:56:37,524 Takav unikat stvari nailaze vrlo rijetko. 712 00:56:37,607 --> 00:56:41,441 - Kao da je stvoren za tebe. - Ali ne mogu si to priuštiti. 713 00:56:41,527 --> 00:56:45,156 Zašto? Takva žena može dobiti sve što želi 714 00:56:45,247 --> 00:56:47,124 U zamjenu za večeru s tobom? 715 00:56:47,927 --> 00:56:50,885 Što bi bilo vrlo lijepo, ali nije u tome stvar. 716 00:56:51,407 --> 00:56:52,920 O čemu onda? 717 00:56:54,487 --> 00:56:55,957 Nagrade za nakit 718 00:56:56,040 --> 00:56:59,038 i usluge lijepe žene i inteligentan. 719 00:56:59,127 --> 00:57:02,278 male usluge, potrebna u ratnim uvjetima. 720 00:57:02,367 --> 00:57:05,200 - Španjolska nije u ratu. - Ali moja zemlja - da. 721 00:57:06,367 --> 00:57:11,157 Dakle, želite to predložiti, zavođenje muškaraca, otkrivanje tajni? 722 00:57:12,327 --> 00:57:14,158 Nisam prikladan za ovo. 723 00:57:14,247 --> 00:57:18,365 I onda, mislim tajne neutralnoj zemlji ne vrijedi puno. 724 00:57:18,967 --> 00:57:21,720 Možda ćete biti upitani nešto drugo. 725 00:57:22,367 --> 00:57:26,326 Kasnije ćemo nastaviti ovu raspravu. Razmislite o prijedlogu. 726 00:57:26,487 --> 00:57:28,398 I na nakit također. 727 00:57:29,687 --> 00:57:32,281 I ako ova sitnica voliš li... 728 00:57:32,367 --> 00:57:35,404 ...dobiti ga kao suvenir u znak sjećanja na susret. 729 00:57:35,487 --> 00:57:38,797 Ne. jako sam ti zahvalan, ali to ne mogu prihvatiti. 730 00:57:38,887 --> 00:57:43,915 - Molim vas, to je samo suvenir. - Kakav suvenir? Daj da vidim. 731 00:57:44,127 --> 00:57:46,925 - Kakva lijepa stvar! - Sviđa li ti se? 732 00:57:47,007 --> 00:57:51,046 - Naravno, žensko sam. - Ali vaša kći to ne želi uzeti. 733 00:57:51,127 --> 00:57:56,076 Ne, ne možete! Želiš uvrijediti takav vitez, a još Francuz? 734 00:57:56,167 --> 00:58:00,240 - Francuska je domovina galantnosti. - Ne mogu to podnijeti, mama. 735 00:58:00,327 --> 00:58:03,763 Ne pričaj gluposti, ne možeš napad Francuska. 736 00:58:03,847 --> 00:58:07,044 - Ali poanta je da... - Ponašaš se kao dijete! 737 00:58:07,127 --> 00:58:11,564 Ja to ionako neću dopustiti. Sada molim te uzmi kofer... 738 00:58:11,647 --> 00:58:15,526 ...dok ne uzme ovu glupu djevojku sve je tu. 739 00:58:15,607 --> 00:58:18,883 - Majko! Molim te, ne slušaj je. - Ali ja sam tvoja majka. 740 00:58:18,967 --> 00:58:23,757 Oprostite joj, gospodine, danas je imala slobodan dan težak. Znaš, čuo sam... 741 00:58:23,847 --> 00:58:28,682 ...da postoje darovi koji donose sreću. Nadam se da će mu ovaj donijeti sreću. 742 00:58:31,007 --> 00:58:33,601 Grof Valdeluna je mrtav od nesretnog slučaja. 743 00:58:33,647 --> 00:58:36,844 Smrt grofa Valdeluna: nesreća ili ubojstvo? 744 00:58:36,967 --> 00:58:41,995 „Sinoć kad je grof Valdeluna čistio pištolj, iznenada je eksplodirao". 745 00:58:42,087 --> 00:58:44,203 — Grof je smrtno stradao. 746 00:58:44,287 --> 00:58:47,279 To je normalna najava, ali više od toga poslušaj i ovo. 747 00:58:48,167 --> 00:58:52,365 "Smrt grofa od Valdeluna - nesreća ili ubojstvo?" 748 00:58:52,447 --> 00:58:55,144 “On bi mogao znati odgovor ova prelijepa pjevačica 749 00:58:55,227 --> 00:58:56,599 poznat po rumbi..." 750 00:58:56,687 --> 00:58:59,485 - "...i ljubavne veze". - Kakav gad! 751 00:58:59,687 --> 00:59:03,999 - Riječ "lijepa" je stavljena pod navodnike! - Osjećam ruku ovog gada Federica. 752 00:59:04,087 --> 00:59:08,000 Jer ga je Charito odbio zbog tebe se i on osvetio. 753 00:59:08,247 --> 00:59:10,517 A koja je uloga grofa u ovoj priči? 754 00:59:10,600 --> 00:59:12,923 Uloga muža. Njegova žena i Federico... 755 00:59:13,007 --> 00:59:15,760 Kakva šteta! Čovjek njegovog ranga... 756 00:59:15,847 --> 00:59:20,045 Možda je jadnik odlučio da a nesreća je bolja od dvoboja. 757 00:59:20,127 --> 00:59:23,278 - Što se to događa s društvom! - Ali Federico je tako zgodan! 758 00:59:23,367 --> 00:59:26,359 Uvukao je Charito u ovo priča kao kriv. 759 00:59:26,447 --> 00:59:29,996 Očekuje se i kampanja protiv toga nemoralnost. Jadni Charito! 760 00:59:30,087 --> 00:59:32,726 - Ali ti... - Sad ne mogu ništa. 761 00:59:33,127 --> 00:59:36,961 Vlada je pred padom. A kako će reagirati liberali? 762 00:59:37,047 --> 00:59:41,802 I što će biti s njom? djevojka tako lijepo, tako čisto i divno... 763 00:59:41,887 --> 00:59:46,677 ... tako talentiran. Nema druge kao ona u kazalištu. Pravi biser! 764 00:59:47,247 --> 00:59:50,125 - I ona tebe voli. - Misliš li? 765 00:59:50,207 --> 00:59:51,356 Pa, sigurno jesam. 766 00:59:52,047 --> 00:59:54,561 I sami to vrlo dobro znate. 767 00:59:55,207 --> 00:59:58,722 Ali postali ste tako nepovjerljivi. dobro te poznajem! 768 00:59:58,807 --> 01:00:00,718 Moram razmisliti što učiniti. 769 01:00:00,887 --> 01:00:04,118 Glavna stvar je ne dopustiti mu Federico da nastavi sa svim ovim. 770 01:00:10,207 --> 01:00:13,643 Kupite "Eraldo"! Posebno izdanje! 771 01:00:14,847 --> 01:00:16,519 Tragičan slučaj! 772 01:00:37,647 --> 01:00:40,115 Siguran sam da ćete uživati ​​u predstavi. 773 01:00:40,207 --> 01:00:44,041 Kako može raditi ovdje tako elegantan umjetnik? 774 01:00:44,767 --> 01:00:46,883 To je dobar posao njezine majke. 775 01:00:51,647 --> 01:00:55,401 - Vidite, don Federico je u loži! - I to kakvom ljepotom! 776 01:00:56,807 --> 01:00:59,799 - Bezobrazni makro! - Slušaj, zar ne...? 777 01:01:00,167 --> 01:01:01,839 Ti ništa ne razumiješ! 778 01:01:02,687 --> 01:01:04,200 Koja si ti budala! 779 01:01:07,127 --> 01:01:08,127 Povećati! 780 01:01:08,727 --> 01:01:10,638 Nosite ovo smeće odavde. 781 01:01:11,927 --> 01:01:14,202 Charito, ovaj gad je u kazalištu! 782 01:01:14,287 --> 01:01:18,439 - Samo se usudite pojaviti se ovdje! - On je s ovom ženom, Mata Hari. 783 01:01:18,767 --> 01:01:21,884 - Još jedan! - Odlučio sam vam to javiti prije emisije. 784 01:01:21,967 --> 01:01:25,164 Pazi, ne vjeruj u ovom lažljivom licemjeru. 785 01:01:25,247 --> 01:01:27,044 Gospođice, vi ste na redu! 786 01:01:31,887 --> 01:01:34,162 Mama, ne znam pjevati. 787 01:01:34,687 --> 01:01:37,884 Što to govoriš! Bojiš se vidjeti ga? 788 01:01:38,087 --> 01:01:41,682 Došao je posebno vidjeti tvoju poniznost. 789 01:01:41,767 --> 01:01:45,442 Kćeri, makar tvoje srce gori od bola, pjeva,... 790 01:01:45,527 --> 01:01:49,884 ...gledajući ga ravno u oči. možete ispljuni ako želiš. 791 01:01:49,967 --> 01:01:53,801 Čak i ako će kazalište biti zatvoreno zauvijek nakon toga, nije me briga. 792 01:01:54,007 --> 01:01:55,007 Roditelj! 793 01:01:55,167 --> 01:01:59,558 Charito, ti si jedina dobra stvar da me tvoj otac gad ostavio. 794 01:02:00,887 --> 01:02:05,039 Podigni svoje lijepo lice i smiješi se, da ga iznerviraš... 795 01:02:05,127 --> 01:02:06,924 ...vidjevši što je izgubio. 796 01:02:15,567 --> 01:02:17,478 "Lud!" - 797 01:02:17,887 --> 01:02:21,516 Kažem moje djevojke. 798 01:02:22,007 --> 01:02:25,317 ljubav je bila kratka 799 01:02:25,887 --> 01:02:28,720 Što ste znali o njoj?! 800 01:02:29,607 --> 01:02:31,199 "Lud!" 801 01:02:31,647 --> 01:02:34,844 Ne znam koliko boli 802 01:02:35,487 --> 01:02:38,718 Ne znam kolike muke 803 01:02:39,327 --> 01:02:42,205 krijem se u duši. 804 01:02:43,167 --> 01:02:46,523 Skrivanje iza osmijeha 805 01:02:47,007 --> 01:02:50,397 Moja tuga bez mjere. 806 01:02:50,927 --> 01:02:54,124 Ali kako otjerati himere, 807 01:02:54,527 --> 01:02:57,087 Tko živi u snovima? 808 01:02:58,367 --> 01:03:01,484 Pokušavam uz glasan smijeh 809 01:03:02,167 --> 01:03:05,637 Da prekrijem uzdahe 810 01:03:06,167 --> 01:03:10,080 I stežući izmučeno srce, 811 01:03:10,567 --> 01:03:14,162 Da zadržim osmijeh na licu. 812 01:03:15,767 --> 01:03:19,840 Iako ga prezirem, 813 01:03:20,287 --> 01:03:23,962 Moram glumiti pokornost 814 01:03:24,327 --> 01:03:27,558 Ljubav i strah, iako su podli, 815 01:03:28,047 --> 01:03:31,357 I diviti se nedostojnima. 816 01:03:31,727 --> 01:03:35,402 U ovom svijetu ja sam stranac 817 01:03:35,887 --> 01:03:39,197 I nikada neću biti njezin! 818 01:03:39,767 --> 01:03:42,600 Moram zaboraviti kakav sam bio 819 01:03:43,327 --> 01:03:45,397 Moram zaboraviti kako sam postao. 820 01:04:16,047 --> 01:04:19,926 U ovom svijetu ja sam stranac 821 01:04:20,407 --> 01:04:23,843 I nikada neću biti njezin! 822 01:04:24,367 --> 01:04:27,086 Moram zaboraviti kakav sam bio 823 01:04:27,807 --> 01:04:30,241 Moram zaboraviti kako sam postao. 824 01:04:31,607 --> 01:04:33,199 "Lud!" - 825 01:04:33,687 --> 01:04:37,157 Kažem moje djevojke. 826 01:04:37,647 --> 01:04:41,037 ljubav je bila kratka 827 01:04:41,967 --> 01:04:46,995 Što ste znali o njoj?! 828 01:05:15,047 --> 01:05:17,322 - Bravo! - Nikada nije tako pjevao! 829 01:05:17,407 --> 01:05:19,602 - S patosom! - Moramo razgovarati. 830 01:05:19,687 --> 01:05:23,441 - Jeste li vidjeli Federica? - Doći će i naš dan. 831 01:05:23,527 --> 01:05:27,600 - Morat ću razgovarati s njim. - Nije sve tako loše kako se čini. 832 01:05:27,687 --> 01:05:30,963 Danas je bio Don Coşel tako ogorčen novinama. 833 01:05:31,047 --> 01:05:35,359 - Pusti ga, dosta mi je! - Skandal bi mogao biti opasan. 834 01:05:35,447 --> 01:05:39,804 Kažu da bi domaćice mogle zatražiti zatvaranje "Şanteklera". 835 01:05:39,887 --> 01:05:43,562 To je čisto mjesto, gdje buhe se ubijaju. Ali u svojim domovima... 836 01:05:43,647 --> 01:05:46,923 Ne šali se, Pura. Sve bi moglo završiti vrlo loše. 837 01:05:47,007 --> 01:05:51,523 Ne za nas. Charito, možeš to dokazati da niste imali odnos s grofom? 838 01:05:51,607 --> 01:05:55,236 - To svi znaju. - Mogu izmisliti uvredu za groficu. 839 01:05:55,327 --> 01:05:59,240 Konzervativci će dizati buku, a ti i Don Coşel ćete patiti. 840 01:05:59,327 --> 01:06:03,923 Ne znaš ti politiku. Liberali odmah će iskoristiti skandal. 841 01:06:04,007 --> 01:06:07,841 Ne želim ništa znati. Za zatvorite kazalište - baš me briga! 842 01:06:07,927 --> 01:06:11,124 - Charito! - Neću da pjevam ovdje, idem negdje. 843 01:06:11,207 --> 01:06:14,563 I Don Coşel vjeruje da je bolje da odeš. 844 01:06:14,647 --> 01:06:17,923 - Je li to rekao? - Sa suzama, bio je tako emotivan. 845 01:06:18,007 --> 01:06:19,360 U redu, ići ću. 846 01:06:19,447 --> 01:06:23,725 Novine će utihnuti, a s Federicom, kao novinar, završit će. 847 01:06:23,807 --> 01:06:28,039 - Ne, ne moraš. Ne želim se svetiti. - Nakon svih njegovih nereda? 848 01:06:28,127 --> 01:06:31,005 - U redu. Želiš li ići u San Sebastián? - Isto je. 849 01:06:31,087 --> 01:06:34,318 Da, u San Sebastiánu! Pit ćemo vodu, Arsenie. 850 01:06:34,407 --> 01:06:39,356 Mislio si na Šestonsku vodu. Charito, što bih trebao prenijeti Don Coşelu? 851 01:06:40,887 --> 01:06:42,684 Idem u San Sebastián. 852 01:06:52,407 --> 01:06:54,557 Kladite se, gospodo. 853 01:06:55,807 --> 01:06:57,240 Kladite se. 854 01:06:57,687 --> 01:07:02,044 - Opet sam izgubio. Nemam sreće. - Nemaš sreće u kocki, imaš sreće u ljubavi. 855 01:07:02,127 --> 01:07:03,719 Nema više oklada. 856 01:07:08,007 --> 01:07:09,804 - Broj sedam. - Moj je! 857 01:07:10,327 --> 01:07:14,081 - Na koji ste se broj kladili? - Onaj koji je pobijedio. 858 01:07:16,087 --> 01:07:19,477 Opet je majka počela s trikovima. Jednog će dana biti u nevolji. 859 01:07:19,567 --> 01:07:21,558 Ona voli takve stvari. 860 01:07:22,447 --> 01:07:24,403 Kladite se, gospodo. 861 01:07:25,127 --> 01:07:26,480 Kladite se. 862 01:07:28,367 --> 01:07:29,925 Nema više oklada. 863 01:07:32,487 --> 01:07:34,557 - Broj jedanaest. - Moj je! 864 01:07:35,127 --> 01:07:38,563 - Oprostite, to je moja posjetnica. - Ja sam časni senior. 865 01:07:38,647 --> 01:07:41,764 Ne sumnjam, ali... Oh, to si ti! 866 01:07:43,407 --> 01:07:46,479 Da, ona je moja majka. Ona je tako zabavna. 867 01:07:46,567 --> 01:07:50,003 - Ne, sjetio sam se, kladim se na 15. - Naravno! 868 01:07:50,087 --> 01:07:52,043 Pogriješio sam, molim te oprosti mi. 869 01:07:54,087 --> 01:07:56,476 Adelina, molim te, čuvaj je. 870 01:07:59,367 --> 01:08:02,677 - Ispričavam se zbog svoje majke. - Pa svatko može pogriješiti. 871 01:08:02,767 --> 01:08:06,282 Dobro da si to bio ti. Da jučer nisam bio ja... 872 01:08:06,367 --> 01:08:08,244 Srećom i danas. 873 01:08:08,967 --> 01:08:12,437 Misliš da jesi u San Sebastiánu za mene? 874 01:08:13,487 --> 01:08:14,487 moguće. 875 01:08:17,407 --> 01:08:20,240 Još uvijek se nadaš meni u vašem projektu? 876 01:08:20,327 --> 01:08:24,684 - Da, naravno. Što ste odlučili? - Dragulji su veličanstveni. 877 01:08:24,767 --> 01:08:28,043 - Ali moram znati zadatak. - Nije ništa komplicirano. 878 01:08:28,127 --> 01:08:31,358 Moraš pomoći ženi doći do granice. 879 01:08:31,447 --> 01:08:34,678 - Samo to? A zašto? - To je moj posao. 880 01:08:35,367 --> 01:08:36,800 tko je ova žena 881 01:08:37,207 --> 01:08:40,802 Objasnit ću kasnije. Prvo reci, slažeš li se? 882 01:08:41,167 --> 01:08:45,558 Ne mogu se odlučiti, mislim da je to nagrada prevelik za takvu uslugu. 883 01:08:45,647 --> 01:08:49,401 Onda zaboravi na to. Ostajete li dugo u San Sebastiánu? 884 01:08:49,527 --> 01:08:54,203 Ovisi o uspjehu kod javnosti. Uskoro počinjem pjevati u kasinu. 885 01:08:54,287 --> 01:08:57,962 Rado ću vam zapljeskati baš kao u Madridu. 886 01:08:58,047 --> 01:08:59,526 Vrlo ste ljubazni. 887 01:09:02,327 --> 01:09:03,840 Bok Cookie. 888 01:09:04,767 --> 01:09:06,120 gdje želiš 889 01:09:06,887 --> 01:09:07,838 Samo prošetajmo okolo. 890 01:09:07,921 --> 01:09:10,323 Ali ako krenemo na proslavi u Oiartzunu? 891 01:09:10,927 --> 01:09:11,927 Oiartzun? 892 01:09:13,167 --> 01:09:15,362 Da! Pa, idemo u Oiartzun. 893 01:09:59,367 --> 01:10:02,200 - Pričekaj me ovdje, šetam malo. - U redu. 894 01:10:04,207 --> 01:10:07,916 Makni se, nikad prije to nisi vidio automobili? Odstupi! 895 01:10:24,687 --> 01:10:25,687 žao mi je 896 01:10:42,727 --> 01:10:43,876 Kolačići! Kolačići! 897 01:10:47,767 --> 01:10:48,916 Kolačići! Kolačići! 898 01:10:50,727 --> 01:10:51,727 Kolačići! 899 01:10:52,207 --> 01:10:53,207 Kolačići! 900 01:11:00,527 --> 01:11:01,527 jesi li ti 901 01:11:02,087 --> 01:11:06,524 - Cookie, zašto uvijek bježiš! - Nemoj je grditi, dovela me je. 902 01:11:06,607 --> 01:11:07,756 Idemo odavde! 903 01:11:08,567 --> 01:11:09,889 Ne boj se, vezano je. 904 01:11:09,972 --> 01:11:13,038 idemo odavde Bojim se, opasno je! 905 01:11:13,727 --> 01:11:15,479 Nije ništa opasno. 906 01:11:24,607 --> 01:11:27,201 - Još ste ljepši nego u Madridu. - Da? 907 01:11:27,287 --> 01:11:31,485 - Kako ste došli ovamo? - U San Sebastiánu sam sa svojim tetama. 908 01:11:31,967 --> 01:11:36,165 - Rečeno mi je da je u Oiartzunu praznik. - Sutra je vrhunac praznika. 909 01:11:36,247 --> 01:11:39,523 I imamo pelota utakmicu s Francuzima. dolaziš li 910 01:11:39,607 --> 01:11:43,282 Htjela bih, ali se bojim stroge tete mi ne daju. 911 01:11:43,367 --> 01:11:45,323 Ništa ti se neće dogoditi. 912 01:11:45,407 --> 01:11:49,195 - Baski poštuju žene. - A ja čak ni ne dajem komplimente? 913 01:11:49,287 --> 01:11:52,677 Možemo reći, crvenivši se: – Vjenčat ćemo se na Uskrs. 914 01:11:52,767 --> 01:11:53,802 I to je sve? 915 01:11:54,287 --> 01:11:58,121 - Ne, to nije sve. Mislim da to nije sve. - Zar to ne znaš? 916 01:11:58,327 --> 01:12:00,158 Ja? Tako kažu. 917 01:12:01,447 --> 01:12:03,199 zar nikad nisi volio 918 01:12:04,647 --> 01:12:06,478 Kako čudno, pomislio sam... 919 01:12:06,567 --> 01:12:09,320 Samo ću voljeti jednom ali za cijeli život. 920 01:12:09,407 --> 01:12:12,877 - To obično svi kažu. - Nikad nisi rekao? 921 01:12:12,967 --> 01:12:14,798 Ja? Ne, tako kažu. 922 01:12:15,447 --> 01:12:19,884 Ovo je bolje. dođi sutra vidjeti našu utakmicu i plesove. 923 01:12:19,967 --> 01:12:24,677 Imam i tetku, ima veliku kuću i voli primati goste. 924 01:12:24,767 --> 01:12:27,884 - Ali ona me ne poznaje. - Reći ću mu da je tvoj djed... 925 01:12:27,967 --> 01:12:30,640 - ... borio se za Don Carlosa. - Tko je to? 926 01:12:30,727 --> 01:12:33,844 Idol karlista. Teta je a vatreni pobornik... 927 01:12:33,927 --> 01:12:37,886 - ...i pomoć sljedbenicima. - Ali ne znam ništa o njima. 928 01:12:37,967 --> 01:12:41,721 Ona će vam sve reći. Dođi sutra. obećavaš li 929 01:12:42,527 --> 01:12:44,404 - Moguće. - Doći ćeš. 930 01:12:45,007 --> 01:12:48,317 Dobro. Moram ići, jako je kasno. 931 01:12:48,727 --> 01:12:50,683 Teta će vas pitati kako se zovete. 932 01:12:51,687 --> 01:12:52,722 Margarita. 933 01:12:53,687 --> 01:12:54,687 Ardales. 934 01:12:55,047 --> 01:12:58,039 Santi de Alsibar. Pa sutra? 935 01:14:43,247 --> 01:14:46,080 - Je li vam se svidjela utakmica? - Bilo je super! 936 01:14:46,167 --> 01:14:48,965 - 20:5, kakav rezultat! - Ne slažem se. 937 01:14:49,047 --> 01:14:51,304 Francuzi su uzeli 5 bodova zbog tebe 938 01:14:51,387 --> 01:14:52,244 Zbog mene? 939 01:14:52,327 --> 01:14:55,080 Pet puta sam bio ometen gledajući te 940 01:14:56,407 --> 01:14:57,723 Ako se znojiš, možeš se prehladiti. 941 01:14:57,806 --> 01:15:00,719 idemo kod tete tvoje su stvari već tamo. 942 01:15:00,807 --> 01:15:05,005 - Zar se ne bojiš da će se uzrujati? - Ne. I danas ima sastanak. 943 01:15:05,087 --> 01:15:06,759 - S kim? - S prijateljima. 944 01:15:06,847 --> 01:15:09,725 Slave godišnjicu pobjeda karlista. 945 01:15:10,247 --> 01:15:11,566 sviđa mi se. 946 01:15:13,127 --> 01:15:15,482 - Ne smetam ti? - Svima nam je drago što ste ovdje. 947 01:15:15,887 --> 01:15:19,800 Jako mi je drago što je vidim tako dražesna señorita. 948 01:15:20,487 --> 01:15:23,160 Sjednite, sjednite. 949 01:15:24,967 --> 01:15:28,642 Santi kaže njezina obitelj podržava karliste. 950 01:15:28,927 --> 01:15:31,885 Ardales? ne sjećam se ovo ime 951 01:15:32,167 --> 01:15:34,965 - Bio je jedan. - Njezin djed je bio Carlist. 952 01:15:35,047 --> 01:15:37,436 - Ali ona ima drugo prezime. - Točno. 953 01:15:37,527 --> 01:15:40,087 Zato se ne sjećam tog imena. 954 01:15:40,287 --> 01:15:42,881 U kojim je bitkama sudjelovao? 955 01:15:44,007 --> 01:15:48,717 Kad sam bila mala, teta mi je govorila, ali sve sam zaboravio. 956 01:15:48,807 --> 01:15:52,846 On je među onima koji su plovili dalje brod "Isabel-Ana" 1835. godine. 957 01:15:52,927 --> 01:15:56,397 - Iz obitelji Guivenaldo? - Da, da, mislim da jesam. 958 01:15:58,047 --> 01:16:03,075 Dakle, ona je Diegova praunuka Guivenaldo, generalov brat! 959 01:16:03,167 --> 01:16:06,682 I on je također sudjelovao u prvi rat 960 01:16:07,887 --> 01:16:09,002 Ja, stariji? 961 01:16:09,087 --> 01:16:11,203 Vi ste uvjereni Carlist. 962 01:16:11,607 --> 01:16:14,565 I povrh svega, tako si lijepa. 963 01:16:14,847 --> 01:16:18,044 Oh, koliko ih imamo rekli jedno drugom! 964 01:16:18,607 --> 01:16:20,484 Oprosti mi, stariji... 965 01:16:21,287 --> 01:16:24,882 - ...ali znam tako malo. - Pokazat ću ti tvoju sobu. 966 01:16:25,607 --> 01:16:28,519 Ručamo u pola dva, a večera u sedam. 967 01:16:28,607 --> 01:16:32,316 Ali ne sutra. Margarita želi na gozbi, ondje ćemo jesti. 968 01:17:22,047 --> 01:17:25,403 - Zašto bacaju šešire? - To je prisega na vjernost. 969 01:17:27,807 --> 01:17:32,119 Ne moraš. Hvala, ali netko možda je ljubomoran. 970 01:17:32,207 --> 01:17:35,005 WHO? Još nikome nisam rekao "maite". 971 01:17:35,247 --> 01:17:36,247 "Maite"? 972 01:17:36,567 --> 01:17:39,604 - Što to znači? - "Maite" znači... 973 01:17:40,527 --> 01:17:41,642 ... "djevojka". 974 01:17:42,687 --> 01:17:47,442 Kako će djevojka biti sretna koji će od tebe čuti ovu riječ. 975 01:17:48,087 --> 01:17:50,681 - Hajde, zaplešimo! - Ne znam. 976 01:17:50,767 --> 01:17:52,803 Nisam ni ja, ali ajmo probati. 977 01:17:53,567 --> 01:17:54,795 - Hajdemo! - U redu. 978 01:18:00,767 --> 01:18:03,804 Ali ti jako dobro plešeš. Tko te naučio? 979 01:18:03,927 --> 01:18:07,044 Roditelji su htjeli pojaviti se na pozornici. 980 01:18:07,127 --> 01:18:10,722 Kakva glupost, ti - i na pozornici! Jesu li bile tako teške? 981 01:18:11,087 --> 01:18:13,282 - I ti vidiš. - Ti nisi takav tip. 982 01:18:13,367 --> 01:18:14,463 Ne? 983 01:18:30,767 --> 01:18:32,644 jesi li umoran što ti se dogodilo 984 01:18:33,567 --> 01:18:36,479 ništa Samo ne volim lagati. 985 01:18:36,807 --> 01:18:39,321 - Govoriš o mojoj teti? - da 986 01:18:41,287 --> 01:18:44,882 Nije lagati ugodne stvari onima koji ih čekaju. 987 01:18:44,967 --> 01:18:48,846 Teta i ove starice su sretne. Žive od sjećanja. 988 01:18:48,927 --> 01:18:50,838 Ova sjećanja su čista. 989 01:19:00,367 --> 01:19:04,963 "A kad dođe dan, A kad sunce umre,..." 990 01:19:05,087 --> 01:19:09,842 „...u ušima mi zvoni odjek tvoga glasa". 991 01:19:54,167 --> 01:19:56,397 - Divna pjesma. - Vrlo staro. 992 01:20:05,127 --> 01:20:06,127 Maite. 993 01:20:11,227 --> 01:20:12,323 Ne! 994 01:20:14,207 --> 01:20:16,482 Ljubavi moja, pogledaj me. 995 01:20:25,487 --> 01:20:27,364 plačeš zašto? 996 01:20:28,967 --> 01:20:32,084 Zato što želim biti drugačiji za vas 997 01:20:32,407 --> 01:20:34,045 Volim te takvog kakav jesi. 998 01:20:34,447 --> 01:20:35,675 I istina je. 999 01:20:54,447 --> 01:20:57,325 hvala, Gospodine, za našu hranu. 1000 01:20:57,807 --> 01:21:01,880 Budi blagoslovljen ime tvoje u vijeke vjekova! 1001 01:21:02,367 --> 01:21:05,837 U ime Oca, Sina i od Duha Svetoga! Amen. 1002 01:21:05,927 --> 01:21:06,927 Amen. 1003 01:21:14,087 --> 01:21:15,918 Pijete li kavu navečer? 1004 01:21:16,207 --> 01:21:19,563 - Da, obično pijem. - Ali znate da je kava štetna,... 1005 01:21:19,647 --> 01:21:21,603 ...i bolje piti kamilicu? 1006 01:21:22,047 --> 01:21:24,481 Kamilica? Jako mi se sviđa. 1007 01:21:24,687 --> 01:21:27,679 A kava ti ne treba, ona ti daje nesanicu. 1008 01:21:30,567 --> 01:21:31,682 ljubavi moja 1009 01:21:31,887 --> 01:21:35,323 - Molim te, Santi! - Ali ja te volim. Margarita. 1010 01:21:35,407 --> 01:21:38,763 - Lijepo ime - Margarita. - Tako se zvala naša kraljica. 1011 01:21:38,847 --> 01:21:42,123 U mladosti je bio pomodan zbog "Fausta". 1012 01:21:42,207 --> 01:21:45,802 Čak smo i pjevali arije odatle, ali sad... Ne pjevaš? 1013 01:21:48,247 --> 01:21:49,999 Pjevam ponekad, kuplete. 1014 01:21:51,287 --> 01:21:53,960 Parovi? Te razvratne pjesme? 1015 01:21:54,947 --> 01:21:56,043 Ne. 1016 01:21:56,887 --> 01:21:58,445 Nije tako, drugi. 1017 01:21:58,527 --> 01:22:02,202 Usput, nekako ne znaš "Orimendi", "Gloria mundi"? 1018 01:22:05,647 --> 01:22:08,844 - Ne. Ne ove. - Pa što pjevaš? 1019 01:22:10,127 --> 01:22:13,244 - Moderne pjesme u Madridu. - A što je tamo u modi? 1020 01:22:15,087 --> 01:22:17,157 — Pogledaj me. 1021 01:22:17,927 --> 01:22:19,883 - Ljubavna pjesma! - Začepi! 1022 01:22:39,687 --> 01:22:44,636 Čime su me tvoje oči podjarmile? 1023 01:22:45,567 --> 01:22:48,127 Tvoj pogled me očarava 1024 01:22:48,967 --> 01:22:52,323 Ja sam u tvojoj vlasti. 1025 01:22:53,807 --> 01:22:58,517 Neka bude ispunjen ludim bijesom 1026 01:22:59,487 --> 01:23:04,515 Ili gorjeti od ljubavne strasti! 1027 01:23:07,567 --> 01:23:12,595 Kad je nježan i vrlo sladak, 1028 01:23:13,887 --> 01:23:16,447 kad je podmukao 1029 01:23:17,047 --> 01:23:20,198 Ne vjerujem mu 1030 01:23:21,447 --> 01:23:26,475 ponekad je lakovjeran Kao dječji pogled 1031 01:23:27,687 --> 01:23:32,556 Ponekad - pogled bijesne zvijeri! 1032 01:23:37,327 --> 01:23:39,522 ne okreći oči 1033 01:23:40,407 --> 01:23:44,002 Buljiti do sljepila 1034 01:23:45,927 --> 01:23:47,918 ne okreći oči 1035 01:23:49,087 --> 01:23:52,602 Gledaj s ljubavlju ili prijezirom, 1036 01:23:53,127 --> 01:23:57,120 Samo me nastavi gledati. 1037 01:23:57,687 --> 01:24:01,885 pod tvojim pogledom Umrijet ću bez žaljenja! 1038 01:24:03,167 --> 01:24:04,759 ne okreći oči 1039 01:24:05,927 --> 01:24:09,237 Buljiti do sljepila. 1040 01:24:11,527 --> 01:24:13,119 ne okreći oči 1041 01:24:14,167 --> 01:24:17,637 Gledaj s ljubavlju ili prijezirom, 1042 01:24:18,247 --> 01:24:22,240 Samo me nastavi gledati. 1043 01:24:22,767 --> 01:24:27,158 pod tvojim pogledom Umrijet ću bez žaljenja! 1044 01:24:45,447 --> 01:24:49,759 Samo me nastavi gledati. 1045 01:24:50,847 --> 01:24:53,839 pod tvojim pogledom 1046 01:24:54,647 --> 01:24:59,675 Umrijet ću bez žaljenja! 1047 01:25:02,847 --> 01:25:04,439 Ne skreći pogled. 1048 01:25:17,727 --> 01:25:22,755 - Živio Don Carlos! Živio Don Carlos! - Matías, ovo nije pjesma Carlista. 1049 01:25:22,847 --> 01:25:25,964 Ali jako dobro. I što prekrasno si to otpjevala! 1050 01:25:26,047 --> 01:25:28,641 - Obitelj ju je pripremala za kazalište. - Za kazalište! 1051 01:25:28,727 --> 01:25:31,366 šuti! Kakva apsurdna ideja! 1052 01:25:35,887 --> 01:25:38,355 - Zašto? - Tamo ima mnogo muškaraca. 1053 01:25:38,447 --> 01:25:43,157 - Ali glumice su dobre supruge. - Vuk dlaku mijenja, ali ćud ba... 1054 01:25:43,887 --> 01:25:46,242 - Jesi li možda umoran? - Malo. 1055 01:25:46,607 --> 01:25:47,722 Već je kasno. 1056 01:25:48,127 --> 01:25:51,437 - Popij ovo i idi u krevet. - da 1057 01:25:52,967 --> 01:25:54,446 Jako je ukusno. 1058 01:26:28,687 --> 01:26:31,201 volim te 1059 01:26:35,687 --> 01:26:36,687 Uđi. 1060 01:26:37,847 --> 01:26:40,281 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Ines. 1061 01:26:40,607 --> 01:26:43,360 Kako je danas divan dan! 1062 01:26:44,287 --> 01:26:46,545 Praznik i sunce, očekujte nevolje. 1063 01:26:46,628 --> 01:26:47,882 Ti si praznovjeran. 1064 01:26:47,967 --> 01:26:50,686 Mladi već dugo rade u polju... 1065 01:26:51,087 --> 01:26:56,002 ...i Doña Exaltación sa vikarom molit će se za kišu u crkvi. 1066 01:26:56,887 --> 01:26:57,887 A Santi? 1067 01:26:58,687 --> 01:27:03,636 U selo je krenuo u sedam. rekao je da će te nakon mise čekati na izlazu. 1068 01:27:03,887 --> 01:27:05,843 - Liturgija? - Ići ćemo zajedno. 1069 01:27:05,927 --> 01:27:09,840 - Dobro jutro, kćeri. Jeste li dobro spavali? - da Dobro jutro. 1070 01:27:10,927 --> 01:27:12,963 Normalno, na četiri jastuka! 1071 01:27:13,047 --> 01:27:17,086 U crkvi ionako mogu čekati bez mene ne pocinju. 1072 01:27:17,727 --> 01:27:19,479 Nisam uzeo svoj ogrtač. 1073 01:27:19,607 --> 01:27:22,499 Došli ste na proslavu a nisi uzeo svoj ogrtač? 1074 01:27:22,587 --> 01:27:23,704 zaboravio sam 1075 01:27:23,787 --> 01:27:26,043 Obuci se. Nije ništa, dat ću ti svoj. 1076 01:27:26,287 --> 01:27:28,517 Bože, kako se zabavlja! 1077 01:27:29,087 --> 01:27:31,885 Razumijem, ima glavu zauzet nečim drugim. 1078 01:27:31,967 --> 01:27:34,925 - Nema drugog kao što je on. - Ines, što to govoriš! 1079 01:27:35,007 --> 01:27:37,726 Nisam slijepa. i onda, jutro je reklo... 1080 01:27:37,807 --> 01:27:40,605 ...da je voli budući da su se upoznali u slastičarnici. 1081 01:27:40,687 --> 01:27:43,724 - Začepi! - Upoznali ste se u slastičarnici, zar ne? 1082 01:27:43,927 --> 01:27:44,977 Da. 1083 01:27:46,007 --> 01:27:48,043 Tako lijepa i ljubazna! 1084 01:27:48,127 --> 01:27:52,200 Pričaš gluposti! Ajde dok ne raširi ovo po selu. hajde 1085 01:27:52,607 --> 01:27:57,397 Kako će oni biti lijep par! A onda, želim neka nam se djeca pred nogama vrte. 1086 01:27:57,487 --> 01:28:01,878 Bože, on već govori o djeci! Idi, idi i manje pričaj. 1087 01:28:02,727 --> 01:28:06,276 Oprosti joj. I ona je to vidjela Santijeva majka kad se rodio. 1088 01:28:06,367 --> 01:28:10,155 - Bila je dobra žena. - Vjerojatno ga jako voli. 1089 01:28:10,247 --> 01:28:14,604 jako puno. Svi volimo Santija. On je jedini čovjek s nama. 1090 01:28:15,127 --> 01:28:16,958 Otac mu je umro na Kubi. 1091 01:28:17,367 --> 01:28:20,723 Santi je bio najveseliji i pametno dijete na svijetu. 1092 01:28:21,167 --> 01:28:23,123 I on je najbolji dečko. 1093 01:28:23,447 --> 01:28:24,447 Voli ga. 1094 01:28:25,207 --> 01:28:28,643 Još je dječak čistom i svijetlom dušom. 1095 01:28:29,287 --> 01:28:33,200 Bojali smo se da bi moglo zaljubit će se u tko zna koga. 1096 01:28:35,287 --> 01:28:38,996 Ali ti ga voliš, kao i svi oni Carlisti su dobri ljudi. 1097 01:28:40,367 --> 01:28:41,367 Bog! 1098 01:28:43,767 --> 01:28:46,281 Smiri se, sve je to prirodno. 1099 01:28:46,927 --> 01:28:49,043 Iako je prošlo dosta vremena... 1100 01:28:49,127 --> 01:28:52,881 ...još se sjećam što osjećaš kad voliš 1101 01:28:54,607 --> 01:28:56,199 Jako ga volim. 1102 01:28:56,887 --> 01:28:58,684 Usrećite ga. 1103 01:28:59,367 --> 01:29:00,880 Hoćemo li u crkvu? 1104 01:29:01,807 --> 01:29:03,035 Da, idemo. 1105 01:29:54,727 --> 01:29:58,515 Kakva vijest! Dakle u našoj odsutnosti jesi li našao zaručnicu? 1106 01:29:58,607 --> 01:30:00,598 - Je li lijepa? - Vidjet ćete sami. 1107 01:30:00,687 --> 01:30:03,804 Pazi, čak ni u Madridu ne gledaj žene! 1108 01:30:03,887 --> 01:30:06,845 Ne toliko za one htio sam Ona je drugačija. 1109 01:30:06,927 --> 01:30:09,600 - Hoćeš li nam je predstaviti? - Pogledaj je. 1110 01:30:11,127 --> 01:30:14,722 idem kući. možete prošetati sa Santijem 1111 01:30:14,807 --> 01:30:17,844 - Ne zaboravi ručak. - Neću zaboraviti. 1112 01:30:18,447 --> 01:30:22,486 - Nikad ništa ne zaboravljam. - Zbogom, kćeri. otišao sam. 1113 01:30:22,567 --> 01:30:27,004 Želim te upoznati s najviše moji dobri prijatelji Iñaki Aguirre. 1114 01:30:27,087 --> 01:30:31,399 Jose Zabaleta. Jose Maria Ugarte. Moja zaručnica, Margarita Ardales. 1115 01:30:31,487 --> 01:30:33,523 - Sviđa mi se. - Imate sreće. 1116 01:30:33,847 --> 01:30:35,200 Jesi li glup? 1117 01:30:36,007 --> 01:30:39,283 Pokušavam se sjetiti. Negdje sam to već vidio. 1118 01:30:39,367 --> 01:30:42,120 - Ovakvo lice se ne zaboravlja. - Upravo tako. 1119 01:30:42,527 --> 01:30:44,802 Siguran sam da sam to već vidio. 1120 01:30:46,127 --> 01:30:49,961 - Da, moguće. Moramo ići. - Da, naravno. Vidimo se kasnije. 1121 01:30:50,047 --> 01:30:51,162 Dolazi uskoro. 1122 01:30:52,327 --> 01:30:54,887 Čudno, obično se sjećam žena. 1123 01:30:54,967 --> 01:30:57,561 Za tebe sve ljepotice izgledaju isto. 1124 01:30:57,647 --> 01:31:00,878 Santi kaže da je jedan od tih koji voze auto. 1125 01:31:00,967 --> 01:31:04,642 Možda griješim, ali ovo lice u drugom kontekstu... 1126 01:31:05,647 --> 01:31:06,682 zapamtit ću 1127 01:31:08,727 --> 01:31:09,727 halo 1128 01:31:10,247 --> 01:31:14,718 Charito, kćeri! odakle govoriš Nestao si prije emisije... 1129 01:31:14,807 --> 01:31:18,880 ...a da nikome ništa ne kažem! vas zaboravio da je večeras premijera? 1130 01:31:18,967 --> 01:31:23,324 Nisam ništa zaboravio, u Oiartzunu sam. Sve ću ti objasniti. Ne, nemoj doći. 1131 01:31:23,407 --> 01:31:28,197 pošalji mi auto i reci vozaču čekati gdje je čekao prošli put. 1132 01:31:29,527 --> 01:31:32,883 Ne brini, večeras bit ću u kasinu 1133 01:31:33,487 --> 01:31:38,277 Želim da znaš. Federico je u San Sebastiánu s Matom Hari. 1134 01:31:38,407 --> 01:31:42,241 Pojavljuju se posvuda. Ali ti nadam se da te više nije briga? 1135 01:31:43,727 --> 01:31:47,242 Ne, ne. Sada je sve promijenio, nisam više isti 1136 01:31:48,567 --> 01:31:51,923 Ali čudno je što on traži u San Sebastiánu? 1137 01:31:52,247 --> 01:31:53,919 Kakav divan prizor! 1138 01:31:55,167 --> 01:31:57,920 Odavde možete savršeno vidjeti planinu Getaria. 1139 01:31:58,207 --> 01:32:00,641 A iza tih brda je Francuska. 1140 01:32:02,407 --> 01:32:04,398 kamo me danas vodiš 1141 01:32:04,687 --> 01:32:08,885 Čitam da danas završava proslava u Oiartzunu. Je li daleko? 1142 01:32:08,967 --> 01:32:13,483 Ne, señor. 20 minuta autom. Ako danas odemo, vidjet ćete procesiju. 1143 01:32:13,567 --> 01:32:16,764 - Dobro se vidi iz pivovare na trgu. - Hvala. 1144 01:32:29,807 --> 01:32:33,243 Skromna je povorka, ne kao oni u Madridu. 1145 01:32:33,967 --> 01:32:35,116 Nije to za mene. 1146 01:32:35,847 --> 01:32:38,964 Ovdje mi se sve čini bolji i potpuno drugačiji. 1147 01:32:40,007 --> 01:32:43,283 Federico, nećemo ništa vidjeti, balkoni su zauzeti. 1148 01:32:43,367 --> 01:32:46,040 Umjesto toga, ovdje imaju najbolje domaće vino. 1149 01:32:46,127 --> 01:32:49,802 Ne, ne, dosta sam popio. Skoro sam pijan. 1150 01:32:57,367 --> 01:32:58,367 Oprostite. 1151 01:32:58,967 --> 01:33:02,755 Zaboravio sam nazvati tetke, da im kažem da dolazim večeras. 1152 01:33:02,847 --> 01:33:06,601 - Ja te vozim. - Ne, čekaj, sačuvaj mjesta. 1153 01:33:15,767 --> 01:33:18,998 - Charito! - Zaboga! Ovdje me nitko ne poznaje. 1154 01:33:19,447 --> 01:33:22,564 - Moje ime je Margarita Ardales, zar ne? - Oh, da. 1155 01:33:25,127 --> 01:33:28,119 Ovaj dječak? dakle, kazalište se nastavlja. 1156 01:33:29,087 --> 01:33:32,397 Prvi je bio Englez, onda francuzi i sad... 1157 01:33:33,127 --> 01:33:37,245 - Zbogom, Margarita Gautier. - Hajde, da te upoznam. 1158 01:33:38,527 --> 01:33:40,040 Kako zgodan dečko. 1159 01:33:40,567 --> 01:33:44,924 Evo mojih prijatelja iz Madrida. Santi de Alcibar. Supružnici Torre. 1160 01:33:45,007 --> 01:33:47,965 - Igraš pelotu, zar ne? - Sjednimo. 1161 01:33:48,047 --> 01:33:52,882 - Gledao sam vaš meč u Madridu. Super! - Nisam mislio da me se sjećaš. 1162 01:33:53,167 --> 01:33:56,443 Na igrače na stadionu "Fronton de France" Sjećam ga se. 1163 01:33:56,527 --> 01:34:00,679 - "Fronton de France"? - Da, nije daleko od "Chanteclera". 1164 01:34:19,567 --> 01:34:24,243 - To je jako vino, ali mi se sviđa. - Onda pij i zabavi se, draga. 1165 01:34:24,887 --> 01:34:26,878 Pijmo za sretan brak! 1166 01:34:32,007 --> 01:34:34,919 Sada je ples zanimljivo Gledamo li? 1167 01:34:35,007 --> 01:34:36,156 Kako divno! 1168 01:34:39,607 --> 01:34:42,280 - Sviđa li ti se? - Da, vrlo znatiželjan. 1169 01:35:09,127 --> 01:35:11,083 Tvoja posljednja ljubav, zar ne? 1170 01:35:11,807 --> 01:35:16,085 - To je moja jedina ljubav. - Jadno i tako naivno. 1171 01:35:16,847 --> 01:35:19,919 Jeste li već pustili njenu "Rumbu" i "Pjesma buhe"? 1172 01:35:20,007 --> 01:35:21,007 šuti! 1173 01:35:21,167 --> 01:35:26,082 Ne, Charito, ovdje se osjećaš inače, ali ti si stvoren za "Şantecler". 1174 01:35:26,567 --> 01:35:28,239 I za neke poput mene. 1175 01:35:28,687 --> 01:35:30,962 - Vratit ćeš mi se. - Nikad! 1176 01:35:32,047 --> 01:35:34,880 - Vratit ćeš se. - Ne mogu više, previše sam pijan. 1177 01:35:34,967 --> 01:35:38,562 - To je lokalno vino. - Za one koji nisu navikli na njega,... 1178 01:35:38,647 --> 01:35:41,480 - ...opasno je. - Ostajem malo i dobro sam. 1179 01:35:51,007 --> 01:35:52,007 Santi! 1180 01:35:54,767 --> 01:35:56,120 Reci, Santi,... 1181 01:35:56,967 --> 01:36:00,642 - ...je li lako doći do granice? - U tom smjeru, da. 1182 01:36:00,727 --> 01:36:03,605 Idete li u Francusku? Tamo je rat, to je strašno. 1183 01:36:03,687 --> 01:36:06,963 znam da sam samo razmišljao gdje bi bilo bolje hodati 1184 01:36:09,447 --> 01:36:10,482 hvala vam 1185 01:36:12,807 --> 01:36:17,483 Dušo, skoro je šest, vrijeme je vratimo se Zrak će ti dobro doći. 1186 01:36:17,567 --> 01:36:20,684 - Zbogom, Margarita. - Doviđenja. Budite oprezni. 1187 01:36:22,047 --> 01:36:24,083 - Doviđenja. - Vidimo se kasnije. 1188 01:36:31,687 --> 01:36:33,279 O čemu ste pričali? 1189 01:36:34,367 --> 01:36:36,562 Gle, dolazi teta, maše nam. 1190 01:36:39,647 --> 01:36:43,401 Bojao sam se da mu se nećeš svidjeti. Ali prihvatio te je. 1191 01:36:46,927 --> 01:36:47,927 Santi,... 1192 01:36:48,567 --> 01:36:50,842 ...što god se dogodi, zapamti,... 1193 01:36:51,407 --> 01:36:54,763 ...to je jedina ljubav mog života si ti 1194 01:36:56,727 --> 01:36:58,763 - Margarita! - Margarita je otišla. 1195 01:37:00,807 --> 01:37:01,807 Maite. 1196 01:37:06,487 --> 01:37:09,524 Nisi mi rekao o čemu jesi li razgovarao s Federicom 1197 01:37:09,687 --> 01:37:12,440 Pitaj je li lako prijeći granicu 1198 01:37:13,207 --> 01:37:15,163 Je li lako prijeći granicu? 1199 01:37:15,927 --> 01:37:17,918 - Je li te pitao o tome? - da 1200 01:37:18,487 --> 01:37:20,318 - Čekaj me. - Kamo ideš? 1201 01:37:20,567 --> 01:37:24,640 Čekaj me ovdje, vratit ću se smjesta. Molimo pričekajte. 1202 01:37:34,167 --> 01:37:35,839 - Jeste li vidjeli Federica? - da 1203 01:37:35,927 --> 01:37:37,758 - Gdje je on? - Idu prema granici. 1204 01:37:37,847 --> 01:37:39,326 Moramo ga uhvatiti. 1205 01:37:40,687 --> 01:37:42,962 Idi brže, molim te. 1206 01:37:46,247 --> 01:37:48,522 - Ona odlazi. - Toliko bolje za nju. 1207 01:37:48,647 --> 01:37:49,875 Jadni Santi! 1208 01:38:02,087 --> 01:38:03,998 - Jeste li vidjeli Margaritu? - da 1209 01:38:04,127 --> 01:38:06,163 - Gdje je ona? - Otišao je autom. 1210 01:38:06,367 --> 01:38:08,801 - To je nemoguće. - Sve je moguće. 1211 01:38:08,887 --> 01:38:11,845 - Čak je skrivao i svoje ime. - Kako se usuđuješ! 1212 01:38:11,927 --> 01:38:15,044 - Rekao sam ti, njezino mi je lice bilo poznato. - Nastavite. 1213 01:38:15,167 --> 01:38:18,079 Ona te vara i ne zaslužuje tvoju ljubav 1214 01:38:18,167 --> 01:38:19,167 Nije istina! 1215 01:38:19,647 --> 01:38:21,956 - Margarita... - Charito je lijepa! 1216 01:38:22,047 --> 01:38:24,481 - Kakve gluposti pričaš! - Pogledaj. 1217 01:38:24,847 --> 01:38:29,284 Kupio sam ovo od "Chanteclera" one večeri kad nisi pošao s nama. 1218 01:38:30,687 --> 01:38:31,802 O moj Bože! 1219 01:38:32,047 --> 01:38:35,005 Možete vidjeti danas u San Sebastianu. 1220 01:38:36,727 --> 01:38:38,558 Zato je otišao. 1221 01:38:59,487 --> 01:39:00,487 Čekati! 1222 01:39:24,367 --> 01:39:25,880 Idemo u kasino. 1223 01:39:44,167 --> 01:39:48,479 Ja sam razigrani komarac letjeti bilo gdje 1224 01:39:48,967 --> 01:39:53,040 Ponašam se krajnje nemarno, 1225 01:39:53,487 --> 01:39:56,763 Imat ćeš mnogo problema sa mnom. 1226 01:39:57,207 --> 01:40:01,359 privijam se uz nekoga nemoguće me otjerati 1227 01:40:02,727 --> 01:40:05,764 Hrabro sjedim na ćelavoj glavi seniora, 1228 01:40:06,167 --> 01:40:08,761 Zadovoljna sam sobom, ja sam žrtva. 1229 01:40:09,087 --> 01:40:11,647 I nakon ugriza, odjednom shvatim, 1230 01:40:12,207 --> 01:40:14,721 Da tiho čitam misli seniora. 1231 01:40:15,407 --> 01:40:18,922 Diveći mi se, zadovoljno je pjevušila, 1232 01:40:19,607 --> 01:40:24,635 Ovo je ono što ja kažem nesretnom senioru: 1233 01:40:25,527 --> 01:40:30,476 "Čekaš veliku i neviđenu ljubav," 1234 01:40:31,287 --> 01:40:36,236 "Ali ako nemaš novca - mala nada", 1235 01:40:37,207 --> 01:40:42,235 „U tvojim godinama, ljubavi Slobodno ne traži". 1236 01:40:43,007 --> 01:40:48,035 — Pa slušaj me i počeši se po ćelavoj glavi! 1237 01:40:51,007 --> 01:40:53,965 I o ženama sam puno naučio, 1238 01:40:54,367 --> 01:40:57,165 Zadržavanje na čelu Svaki redom. 1239 01:40:57,247 --> 01:40:59,966 “Imate sreće jesi li sretno oženjen," 1240 01:41:00,047 --> 01:41:03,881 – Pa prestani zanovijetati mužu! 1241 01:41:05,007 --> 01:41:07,965 Ovo ću reći mladoj ljepotici, 1242 01:41:08,167 --> 01:41:10,522 Nakon što ju je prvi nemilosrdno ugrizao.: 1243 01:41:11,047 --> 01:41:16,075 "Ne ljuti se, ne ljuti se, draga moja, O nedostatku pažnje vaših obožavatelja". 1244 01:41:17,487 --> 01:41:21,275 Diveći mi se, zadovoljno je pjevušila, 1245 01:41:21,767 --> 01:41:26,602 Ovo ja zovem nesretnom ljepotom: 1246 01:41:27,287 --> 01:41:32,077 "Čekaš veliku i neviđenu ljubav," 1247 01:41:33,007 --> 01:41:37,717 "Ali ako nemaš novca - mala nada". 1248 01:41:38,807 --> 01:41:43,642 „U tvojim godinama, ljubavi Slobodno ne traži". 1249 01:41:44,407 --> 01:41:49,435 — Pa slušaj me i počeši se po čelu! 1250 01:41:54,727 --> 01:41:56,558 "Sjajno i bez presedana," 1251 01:41:57,887 --> 01:42:02,199 "Ali ako nemaš novca - mala nada". 1252 01:42:03,727 --> 01:42:08,642 „U tvojim godinama, ljubavi Slobodno ne traži". 1253 01:42:09,407 --> 01:42:13,366 — Pa slušaj me i počeši se po čelu! 1254 01:42:13,767 --> 01:42:17,396 - Što to radiš? Jesi li lud? - Pusti me na miru! 1255 01:42:18,167 --> 01:42:19,486 Kakav skandal! 1256 01:42:33,767 --> 01:42:36,361 - Gdje je mladić otišao? - Tamo. 1257 01:43:28,367 --> 01:43:29,367 Santi! 1258 01:43:32,847 --> 01:43:33,847 Santi! 1259 01:43:45,167 --> 01:43:46,167 Santi! 1260 01:44:57,327 --> 01:45:00,239 Ne, Charito, tu si osjećati se drugačije,.. 1261 01:45:00,647 --> 01:45:04,401 ...ali si rođen za "Santekler". I za neke poput mene. 1262 01:45:05,807 --> 01:45:07,525 Vratit ćeš se meni. 1263 01:45:09,127 --> 01:45:10,162 Vratit ćeš se. 1264 01:45:24,967 --> 01:45:29,324 Od prvih trenutaka zore 1265 01:45:30,847 --> 01:45:35,125 I do kraja dana 1266 01:45:36,927 --> 01:45:40,476 Dalek, nježan glas 1267 01:45:40,807 --> 01:45:44,846 Odjekuje u mom srcu. 1268 01:45:45,687 --> 01:45:50,238 Sa svakim daškom vjetra 1269 01:45:52,007 --> 01:45:56,239 Opet lišće šušti, 1270 01:45:57,967 --> 01:46:02,279 I čuju se jeke, 1271 01:46:02,967 --> 01:46:07,916 Draga, tvoje riječi. 1272 01:46:09,767 --> 01:46:13,680 Zajedno više nećemo biti, 1273 01:46:14,927 --> 01:46:18,522 neću te zaboraviti 1274 01:46:19,727 --> 01:46:24,198 Zauvijek tvoje nježno lice 1275 01:46:24,447 --> 01:46:28,156 Čuvat ću to u svom srcu. 1276 01:46:29,447 --> 01:46:32,757 Čekam da dođe noć 1277 01:46:33,927 --> 01:46:37,761 I s tamom, 1278 01:46:38,327 --> 01:46:42,764 Prekrivajući svoje lice velom, 1279 01:46:43,727 --> 01:46:48,755 Plačem za oboje. 1280 01:46:59,847 --> 01:47:02,122 Pod zvukovima tamburice, 1281 01:47:02,567 --> 01:47:05,081 U prazničnoj vrevi, 1282 01:47:05,767 --> 01:47:08,440 volio sam te 1283 01:47:09,047 --> 01:47:12,039 Susret u veseloj gomili. 1284 01:47:12,367 --> 01:47:14,881 Sjećanje je živo: 1285 01:47:15,567 --> 01:47:17,842 Plešemo zajedno, vrtimo se, 1286 01:47:17,927 --> 01:47:21,237 Uz zvuke tamburice 1287 01:47:21,847 --> 01:47:24,236 U srcu ljubav planula. 1288 01:47:25,047 --> 01:47:27,356 nećemo više biti zajedno 1289 01:47:28,167 --> 01:47:30,761 Ne mogu te zaboraviti 1290 01:47:31,247 --> 01:47:34,205 Tvoje nježno lice uvijek 1291 01:47:34,287 --> 01:47:36,721 Čuvat ću to u svom srcu. 1292 01:47:37,367 --> 01:47:39,642 Čekam da dođe noć 1293 01:47:40,447 --> 01:47:43,200 I s tamom, 1294 01:47:43,367 --> 01:47:46,200 Prekrivajući svoje lice velom, 1295 01:47:46,487 --> 01:47:49,001 Plačem za oboje. 1296 01:47:49,647 --> 01:47:52,684 Maite, Maite, dušo, 1297 01:47:53,567 --> 01:47:56,445 Ne mogu te zaboraviti 1298 01:47:57,447 --> 01:48:00,519 Tvoje nježno lice uvijek 1299 01:48:01,687 --> 01:48:06,715 Čuvat ću to u svom srcu.